Bitter Poison

Bitter Poison - 庄司浩平/滝澤諒 (たきざわ りょう)

TME享有本翻译作品的著作权

词：瀧尾沙

曲：Ryo

握りしめる爪の痕 刻み込まれて

紧握的爪痕深深地烙印在掌心中

傷口の奥 静けさ染み渡っていく

寂静就这样逐渐渗透进伤口深处

広がる毒に蝕まれても

哪怕遭蔓延的剧毒侵蚀

消えることのない

唯独永不消失的残像

残像だけに生かされている

仍能支撑着我度过漫漫余生

潜り込む裏側 あいつが辿った道

就此深入幕后 循着他所走过的路

絡みついた因果を壊せ 壊せ 壊せ

将纠缠不休的因果循环彻底地打破吧

悲しみにも痛みにも染まらぬ毒

那是不会沾染悲伤与痛苦的剧毒

Bitter poison

苦涩的剧毒

正しさじゃ届かない 誓い胸に宿し

遵循正确难以达成目标 誓言栖居于心间

導かれた答えには

只为指引而出的答案

全て賭けて挑むだけ

我愿赌上一切勇敢挑战

焼けつくような衝動が

这种恍若灼烧般的冲动

願いよりも早く駆け巡る

比愿望更快地逡巡于全身

繋ぎ合わす可能性 仮説とリアル

将可能性 假设与现实全都串联在一起

感情という 不確かなものも測るさ

就连名为感情的不确定之物也要加以测量

嘘と真実を材料に

以谎言与真相为材料

ほら見ててごらん

来吧 认认真真看好

混ぜ合わせて観察をしよう

待到糅混均匀之后加以观察吧

積み上げたデータの

将不懂得积累的数据

価値が解らない者

究竟有何价值的人

固まった概念ごと壊せ 壊せ 壊せ

以及所有固有概念统统都破坏殆尽吧

暗闇にも光にも溶けない毒

那是不溶于黑暗与光明的剧毒

Bitter poison

苦涩的剧毒

力だけの正義に 今も牙を隠し

此刻仍对仅凭力量维系的正义藏起獠牙

切り開いた身体には

对于这具撕裂的身体

愛着などはないけれど

尽管不存在丝毫的留恋

証明したい衝動が

但渴望证明的冲动

願いよりも早く効いてくる

比愿望还要更快地发挥作用

この手でやり遂げる

我将亲手完成使命

秘密のプランを立てよう

为此制定秘密的计划吧

じわり回り始めた毒 感じて

认真感受缓缓扩散开来的剧毒

始まりにも終わりにも欠かせぬ毒

那是不论开始还是结束都不可欠缺的剧毒

Bitter poison

苦涩的剧毒

抜け殻だけ残して

最后仅剩一具空壳

溶けて消えた後に

在彻底融化殆尽后

切り開いた未来には

我们所开辟的未来中

苦味以外在るのかな

除了苦涩外还有什么

焼けつく様な衝動が

这种灼烧一般的冲动

証明したい衝動が

与渴望证明的冲动

回り続ける世界で

在旋转不息的世界

願いよりも早く駆け巡る

比愿望更快地逡巡于全身