愚痴り合い～聞いてよ最近彼氏がさ、～ (cover: ASOBI同盟)
请使用 网盘APP 或 浏览器 扫码打开
其他方式，用 手机访问网站 或 点击这里 下载。
在手机上保存，获得更好体验
愚痴り合い～聞いてよ最近彼氏がさ、～ - 渡恩Dawn
以下歌词翻译由文曲大模型提供
原唱：ASOBI同盟
词：とくみくす-TOKUMIX-/RiMy
曲：とくみくす-TOKUMIX-/RiMy
聞いてよ 最近彼氏がさ
听我说啊 最近男朋友他呀
(聞いてよ 最近彼女がさ)
（听我说啊 最近女朋友她呀）
ゲーム全く
完全不肯
辞めてくれないんだけどさ
戒掉游戏真让人头疼
(ゲームやめろって
（一直叫我不要
言ってくるんだけどさ)
打游戏真烦人）
流石にちょっと酷くない？
再怎么说也太过分了吧
(別にそれくらいよくない？)
（这点小事不很正常嘛）
話しかけても無視されるんだよ
和他说话居然还被无视
(外に飲みに行ってる
（又不是跑出去
わけじゃないんだし)
花天酒地呀）
まあ 私もちょっとはさ
不过 我也是有点吧
(まぁ 俺もちょっとはさ )
（不过 我也是有点吧）
怒りすぎなのかなとも思うけど
可能对他发火太过头了
(ゲームやりすぎかなとは思うけど)
（可能确实是游戏打太久了）
でもやっぱり最近さー
但说到底最近啊——
(でもやっぱり最近さー )
（但说到底最近啊——）
ちょっとウザいんだよね
真的有点惹人烦呢
(ちょっとダルいんだよね)
（感觉好倦怠呢）
愚痴り合い 言い合い
互相埋怨 争执不下
お互い 譲らない
彼此都不肯退让
変われない 変わらない
不愿改变 无法改变
膨らむ想い
心事越积越多
そっとして 返事して
沉默以对 敷衍回应
こっち来て 来ないで
靠近过来 又转身离开
すれ違い続けてた
就这样不停擦肩而过
「もう 行くね」
「我要走了」
嫌い嫌い大嫌い
讨厌讨厌最讨厌
期待しすぎたわ
都怪我期待过高
だから嫌い嫌い大嫌い
所以讨厌讨厌最讨厌
こんな僕を 私を
这样的我 这样的你
受け止めて欲しかった
多想得到你的包容啊
聞いてよ 最近彼氏がさ
听我说啊 最近男朋友他呀
(聞いてよ 最近彼女がさ)
（听我说啊 最近女朋友她呀）
飲み行くって言うと
一说要出去喝酒
キレるんだけどさ
他就立刻翻脸
(めちゃくちゃ
（整天在外面
飲み歩いてるんだけどさ)
喝得烂醉如泥）
別にそれくらい良くない？
这点小事有什么好在意的
(流石にちょっとヤバくない？)
（再怎么说也太离谱了吧）
私の話聞いてくれないんだし
连我的倾诉都充耳不闻
(俺には ゲームやめろとか
（自己叫我戒掉游戏
言っといて)
却还理直气壮）
まあ 私もちょっとはさ
不过 我也是有点吧
(まぁ 俺もちょっとはさ )
（不过 我也是有点吧）
やりすぎかなとは思うけど
可能确实做得太过了
(悪いとこあるとは思うけど)
（虽然知道自己有错）
でもやっぱり最近さー
但说到底最近啊——
(でもやっぱり最近さー )
（但说到底最近啊——）
ちょっとダルいんだよね
感觉好倦怠呢
(ちょっとひどいんだよね)
（太过分了呢）
薄暗い部屋を月が覗いてる
月光窥探着昏暗的房间
残った温もりを掻き消すように
仿佛要抹去残留的余温
届かない想いと
传达不到的心意
気付かない想いが
与未曾察觉的情愫
すれ違い続けてた
就这样不停擦肩而过
「元気でね」
「要幸福啊」
言いたい 痛い 伝えたい
想说出口 好痛 好想告诉你
向き合いたかった
多想与你坦诚相待
他愛のない 短い 淡い日々
那些幼稚的 短暂的 朦胧日常
こんな僕に 私に
这样的我 这样的你
向き合って欲しかった
多想与你心意相通啊
聞いてよ 最近元カレがさ
听我说啊 最近前男友他呀
(聞いてよ 最近元カノがさ)
（听我说啊 最近前女友她呀）
なぜか
不知为何
毎日連絡してくるんだけどさ
每天都要发消息联系我
(忘れられなくて
（因为放不下
連絡してるんだけどさ)
才发消息给我）
やっぱりまだ未練あるのかな？
难道他还余情未了吗
(やっぱりまだ未練あるのかな？)
（难道她还余情未了吗）
私ちょっと返事待ってるんだよね
我其实在等他的回复呢
(あいつちょっと返事早いんだよね)
（那家伙回复超快的）
まあ 私もあの時さ
不过 那时候的我啊
(まあ 俺もあの時さ )
（不过 那时候的我啊）
怒りすぎてたなって思ってて
可能确实太任性了呢
(子供すぎたかなって思ってて)
（可能真的太孩子气了）
でもヨリ戻してもさー
但就算重归于好
(もし ヨリ戻せたらさー )
（如果能够重归于好的话）
結局繰り返すよね
最后又会重蹈覆辙吧
(結局嬉しいよね)
（其实会很开心吧）