17

17 - 椎名林檎 (しいな りんご)

Lyrics by：椎名林檎

Composed by：椎名林檎

Arranged by：亀田誠治/椎名林檎

Produced by：井上雨迩

Now I'm seventeen

今年我十七岁

My school is in the country

在乡下上学

Students wear trainers

学生穿着运动鞋

Read the same magazines

读着千篇一律的杂志

Now I'm seventeen

今年我十七岁

My school is getting tiresome

我对学习渐渐厌烦

Teachers they're so young

老师们是如此幼稚

Singling me out

偏偏要找我的茬

Only like philosophy & after school the time

只有哲学课和放学后

That's what I call my own my own time

才是属于我的时间

Nice girls meet nice boys end of school day

放学后美女约会俊男

While other girls go straight home

然而其他女孩径直回家

Talking 'bout soaps 'n' that

成群结队的谈论着肥皂剧

I go home alone

我独自回家

Like it watching the nameless people

看着无名的人群

Surfing subways travelling somewhere

坐着地铁 去往某处

Nowhere

“何去何从”

Now I'm seventeen

今年我十七岁

I do not have a title

我没有任何的头衔

Depend on no one else

不依靠任何人

Busy being kind

那些忙着做国王的人

Only like philosophy & after school the time

只有哲学课和放学后

That's what I call my own my own time

才是属于我的时间

Nice girls meet nice boys end of school day

放学后美女约会俊男

While other girls go straight home

然而其他女孩径直回家

Talking 'bout soaps 'n' that

成群结队的谈论着肥皂剧

I go home alone

我独自回家

And have dinner in my sweet home

然后吃晚饭 在我温馨的家里

Praying again again & again

我再次祷告

Again again & again again again

一次又一次祷告着“和平”

I see the same faces in school & they say that I am different

在学校里我看着一成不变的脸 他们都说我是一个异类

I think it's an honour

我觉得那是一种荣耀

I say it's an honour to B different

我就说与众不同是一种荣耀

I can't go their way

我不能随大流

Surfing subways travelling somewhere

坐着地铁 去往某处

Nowhere nowhere no no no no

“何去何从”

I go home alone

我独自回家

And have dinner in my sweet sweet home

然后吃晚饭 在我温馨的家里

Praying again again & again

我再次祷告

Peace

Now I'm seventeen

今年我十七岁

Now I'm seventeen

今年我十七岁