One Of The Greats

One Of The Greats - Florence + The Machine

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：Florence Welch/Mark Owen

Composed by：Florence Welch/Mark Owen

Produced by：Mark Bowen/Aaron Dessner

I crawled up from under the earth

我自深渊中奋力爬出

Broken nails and coughing dirt

指甲残破 喉咙沙哑

Spitting out my songs so you could sing along oh

唱出心中的那首歌谣 这样你就会轻声哼唱

And with each bedraggled breath I knew I came back from the dead

每次呼吸都让我筋疲力尽 我知道我已死里逃生

To show you how it's done to show you what it takes

只为了告诉你 想要成功究竟要付出怎样的代价

To conquer and to crucify to become one of the greats

征战沙场 献祭自我 成就伟大 位列名人堂

One of the greats

成就伟大 位列名人堂

I kept a scream inside my chest killed everyone I'd ever kissed

压抑心中的愤懑 亲手埋葬每一个所爱之人

Hung them on the wall like trophies each name a stain upon my lips

如战利品一般高悬他们的遗像 每个姓名都让我讳莫如深

I told the truth but could never see it through

我将真相宣之于口 但我从未拨云见日

You see yourself hung on the wall but that song is not about you

你功成名就 但这首歌并非为你而作

I wrote down all my fumbling visions transmitted by a television

我将所有朦胧的愿景一一写下 透过荧幕传递出去

Got everything I thought I wanted and cried hungover in a hotel closet

本以为拥有了想要的一切 但却无助地躲在酒店衣橱里痛哭流涕

Did I get it right?

我做得对吗

Do I win the prize?

我能得到嘉奖吗

Do you regret bringing me back to life?

拯救我 是否让你后悔

Arms outstretched back from the dead

敞开怀抱 向死而生

Streetlights bursting overhead

街灯炫目 自空中洒落

Arms outstretched back from the dead

敞开怀抱 向死而生

Streetlights bursting overhead

街灯炫目 自空中洒落

I did my best tried to impress my childhood dream made flesh

我拼尽全力 让我的童年梦想成真

And my dresses and my flowering sadness so like a woman to profit from her madness

华美的礼服 绽放的悲伤 散发女性魅力 靠她的疯狂获利

I was only beautiful under the lights only powerful there

置身灯光下的我才最美丽 只有在舞台上 我才能获得力量

Burned down at thirty-six

三十六岁 已被焚毁

Why did you dig me up for this?

为何还要让我再次重蹈这覆辙

Arms outstretched back from the dead

敞开怀抱 向死而生

Streetlights bursting overhead

街灯炫目 自空中洒落

Arms outstretched back from the dead

敞开怀抱 向死而生

Streetlights bursting overhead

街灯炫目 自空中洒落

You'll bury me again you'll say it's all pretend

你会再次将我埋葬 你会说这一切都是虚妄

That I could never be great being held up against such male tastes

我无法成就辉煌 男凝一直将我紧紧捆绑

Because who really gets to be one of the greats one of the greats?

到底谁才能成就伟大 铸就辉煌

But I've really done it this time

但这一次我真的做到了

Ah-ah this one is all mine

单枪匹马 赢得胜利

I'll be up there with the man and the ten other women

我会和一个平庸的男性音乐家和十位优秀的女性音乐家永垂不朽 位列名人堂

Ah-ah

And the hundred greatest records of all time

跻身百大优秀唱片名单

Ah-ah

It must be nice to be a man and make boring music just because you can

做个男人应该感觉不错 因为你可以尽情创作无聊的音乐作品

Ah-ah

Now don't get me wrong I'm a fan

别误会 我可是你的粉丝

Ah-ah

You're my second favourite front-man

我最喜欢的主唱名单 你高居第二

Ah-ah

And you could have me if you weren't so afraid of me

只要你别那么怕我 你就能拥有我

It's funny how men don't find power very sexy

搞笑的是 男人们竟不觉得 拥有权力很性感

So this one's for the ladies

所以我将这首歌献给所有的女士们

Do I drive you crazy?

我是否让你们疯狂

Did I get it right?

我做得对吗

Did I get it right?

我做得对吗

Do I win the prize?

我能得到嘉奖吗

Do you regret bringing me back to life?

拯救我 是否让你后悔

Did I get it right?

我做得对吗

Do I win the prize?

我能得到嘉奖吗

Do you regret bringing me back to life?

拯救我 是否让你后悔

Arms outstretched back from the dead

敞开怀抱 向死而生

Streetlights bursting overhead

街灯炫目 自空中洒落

Arms outstretched back from the dead

敞开怀抱 向死而生

Streetlights bursting overhead

街灯炫目 自空中洒落

Too feminine to function

太过心慈手软 就无法统领世界

A pile of bodies and a trail of destruction

这个世界血流成河 哀鸿遍野

I will let the light in I will let some love in

我将迎接光明 我将拥抱爱意

I will be happy it will be perfect

我会得到幸福 我的世界完美无瑕

I will let the light in I will let some love in

我将迎接光明 我将拥抱爱意

I will be happy it will be perfect

我会得到幸福 我的世界完美无瑕

I will let the light in

我将迎接光明

Arms outstretched back from the dead

敞开怀抱 向死而生

Streetlights bursting overhead

街灯炫目 自空中洒落

Arms outstretched back from the dead

敞开怀抱 向死而生

Streetlights bursting overhead

街灯炫目 自空中洒落

Arms outstretched back from the dead

敞开怀抱 向死而生

Streetlights bursting overhead

街灯炫目 自空中洒落

Arms outstretched

敞开怀抱

Arms outstretched

敞开怀抱

Streetlights bursting

街灯炫目

Overhead

自空中洒落

Overhead

自空中洒落

Streetlights bursting

街灯炫目

Overhead

自空中洒落