Pastoral

Pastoral - Aimer (エメ)

TME享有本翻译作品的著作权

词：aimerrhythm

曲：小椋健司

编曲：大西省吾

Stay with me 歩いて行こう 石ころを蹴って

与我同行 踢着脚边的小石子向前走

行き先はきっと 気まぐれでも

即便不知前方的旅途中会遇到什么

花の香りを両手に

将花香捧于掌心

これから出会う君へと

献给未来的日子里将会邂逅的你

Wait for me 話をしよう 肩を並べて

请等等我 让我们肩并着肩说说心里话

初めましては ぎこちなくても

初次见面的问候 即便略显笨拙也没关系

持ち寄った箱 開けたら

轻轻打开我们各自携带的盒子

詰め込んだ夢を 分け合おう

将我们珍藏的梦想一起分享吧

また明日って

能够理所当然地

当たり前に交わせる日々が

互相说一声“明天见”的日常

愛しくて儚すぎて

弥足珍贵却也稍纵即逝

想いはきっと消えない

这份思念一定永不消散

空を流れる 雲には追いつけないけど

虽追赶不上流淌于天际的云朵

雨になって花をつけて

但当它化作雨水滋润花朵之时

きっと僕を呼んでる

那一定就是你在呼唤我

Stand by you 手を繋ごう でこぼこ道を

守候在你身旁 牵着手走过崎岖小路

気ままに行こう つまずいても

随心所欲前行吧 哪怕偶尔会跌倒

擦りむいた膝なでてく

轻抚着擦伤的膝盖

やさしい風を感じて

感受温柔拂过的风

Pray for you 探しに行こう 口笛に乗って

我会为你祈祷 乘着口哨声踏上追寻之旅

分かれ道でも また逢えても

无论是分道扬镳 还是久别重逢

道端で拾い集めた

沿途拾起的碎片

欠片をいつか繋げよう

总有一天会拼凑完整

どこにいたって

无论身处何方

当たり前に浮かぶ景色は

眼前自然而然浮现的景色

涙して笑い合えた

是泪水过后总能相视而笑的我们

絆はずっと消えない

这份牵绊永远不会消失

空を流れる 雲には追いつけないけど

虽追赶不上流淌于天际的云朵

雨になって花をつけて

但当它化作雨水滋润花朵之时

きっと僕を呼んでる

那一定就是你在呼唤我

雲に隠れた 星空は辿れないけど

虽触及不到云层遮蔽的星空

焼き付けた 光辿って

但沿着那烙印于眼底的光芒前行

まだ遠くへ行けるよ

就一定还能去往远方

もっと遠くへ行けるよ

一定能够抵达更遥远的彼方