戒酒誓言 (朝鲜神曲)

戒酒誓言(朝鲜神曲)

词:徐明野

曲:徐明野

【未经著作权人许可 不得翻唱 翻录或使用】

저녁 바람이 소주집 창문을 밀고 들어와

晚风推开小酒馆的窗

탁 트인 불길 향기가 오래된 거리를 감싸

烟火气漫过老街

두세 명의 오랜 친구들이 탁자 주위에 둘러앉아

三两老友围坐桌旁

오랜 세월 숙성된 향기를 맡으며

闻着陈年的香

술잔 부딪히는 가느다란 소리가 울리고

酒杯碰撞出细碎声响

그 해 어리석고 황당했던 일들을 이야기하며

聊起那年青涩荒唐

누가 사랑을 위해 산을 넘고 능을 건넜는가

谁曾为爱翻山越岭

누가 다시 한숨을 가슴 속에 감추었는가

谁又把遗憾藏在心中

자, 이 세월의 술 한잔 마시자

来呀 干了这杯岁月的酒

지난날을, 먼 훗날을, 황당했던 날들을 위해

敬过往 敬远方 敬荒唐

친구를 만나면 술 백잔 마셔도 모자라

酒逢知己千杯不算多

세상 일이 얼마나 급할 것 같으랴

管它世事多匆忙

자, 이 세월의 술 한잔 마시자

来呀 干了这杯岁月的酒

만남을, 이별을, 곧고 착한 마음을 위해

敬相逢 敬别离 敬坦荡

오늘 술이 있으면 오늘 즐겨 취해라

今朝有酒今朝醉一场

내일 걱정은 내일 다시 생각하자

明日愁来明日再思量