NHÂN SINH QUÁN

NHÂN SINH QUÁN（《辞九门回忆》越南语版） - Út Nhị Mino

作词：Jin Tuấn Nam

作曲：妖狐公子

曲版权：莱芙文化

统筹/商务：麦志杰/田田

推广：菜菜

出品/发行：酷狗文化

【本作品经词曲著作权公司正式授权】

Trước bồng lai ngoái lại

蓬莱之前回望

Thế gian còn sân si

红尘未净 仍有嗔怪痴顽

Khoảng cách Phật và ma

佛与魔的距离

Cách biệt một ánh nhìn thôi

只在一念之间

Kẻ phiêu du nửa đời chẳng lo

流浪半生，无忧无虑

Tâm tịnh mang phước an

清净心带来福缘

Đông thủy ngoạn Tây núi cao

东去看海 西行观山

Đã hiểu thấu nhân sinh này

感悟人生

Ân oán luân hồi

皆是因果轮回

Kiếp người đa đoan

一切皆浮云

Danh lợi khiến từ bi biến tan

名利蚀人心 慈悲尽消散

Phúc hay họa đến khó can

福祸难料

Trời không phú trời cũng chẳng mang

命不由天 由自己把控

Bước qua ải tham sân si

挺过贪，嗔，痴的考验

Bỏ đi hết tục trần vướng mi

抛开世俗牵绊

Lòng nhẹ nhõm

让内心得以解脱

Như bông tuyết rơi dập dìu

如雪花飘落纷飞

Chân trần bước đi

赤脚前行

Mong độ kiếp từ bi

祈愿慈悲重回心间

Trước khi hoa ưu đàm

修行路上

Nở trên bố y

感悟人生真谛

Tận dương khí ngày ta khép mi

人生苦短 转瞬即逝

Dẫu gia tài lớn đến đâu

即便财富如山

Một trăm năm đời người chẳng lâu

最后都殊途同归

Tại sao phải hơn thua với nhau làm gì

所以争个高下有何意义?

Trước bồng lai ngoái lại

蓬莱之前回望

Thế gian còn sân si

红尘未净 仍有嗔怪痴顽

Khoảng cách Phật và ma

佛与魔的距离

Cách biệt một ánh nhìn thôi

只在一念之间

Kẻ phiêu du nửa đời chẳng lo

流浪半生，无忧无虑

Tâm tịnh mang phước an

清净心带来福缘

Đông thủy ngoạn Tây núi cao

东去看海 西行观山

Đã hiểu thấu nhân sinh này

感悟人生

Ân oán luân hồi

皆是因果轮回

Kiếp người đa đoan

一切皆浮云

Danh lợi khiến từ bi biến tan

名利蚀人心 慈悲尽消散

Phúc hay họa đến khó can

福祸难料

Trời không phú trời cũng chẳng mang

命不由天 由自己把控

Bước qua ải tham sân si

挺过贪，嗔，痴的考验

Bỏ đi hết tục trần vướng mi

抛开世俗牵绊

Lòng nhẹ nhõm

让内心得以解脱

Như bông tuyết rơi dập dìu

如雪花飘落纷飞

Chân trần bước đi

赤脚前行

Mong độ kiếp từ bi

祈愿慈悲重回心间

Trước khi hoa ưu đàm

修行路上

Nở trên bố y

感悟人生真谛

Tận dương khí ngày ta khép mi

人生苦短 转瞬即逝

Dẫu gia tài lớn đến đâu

即便财富如山

Một trăm năm đời người chẳng lâu

最后都殊途同归

Tại sao phải hơn thua với nhau làm gì

所以争个高下有何意义?

Chân trần bước đi

赤脚前行

Mong độ kiếp từ bi

祈愿慈悲重回心间

Trước khi hoa ưu đàm

修行路上

Nở trên bố y

感悟人生真谛

Tận dương khí ngày ta khép mi

人生苦短 转瞬即逝

Dẫu gia tài lớn đến đâu

即便财富如山

Một trăm năm đời người chẳng lâu

最后都殊途同归

Tại sao phải hơn thua với nhau làm gì

所以争个高下有何意义?