Your Obedient Servant

Your Obedient Servant - Leslie Odom Jr./Lin-Manuel Miranda (林-曼努尔·米兰达)/Original Broadway Cast of Hamilton

(《汉密尔顿》音乐剧插曲)

How does Hamilton

汉密尔顿

An arrogant

傲慢自大

Immigrant orphan

他是个移民 是个孤儿

Bastard whore son

一个荡妇的私生子

Somehow endorse

怎能去支持

Thomas Jefferson his enemy

他的劲敌托马斯杰弗逊

A man he's despised since the beginning

一开始他就对其嗤之以鼻

Just to keep me from winning

就是不让我获得成功

I wanna be in the room where it happens

我想进入命运之屋

The room where it happens

命运之屋

The room where it happens

命运之屋

You've kept me from

你一次又一次

The room where it happens

在命运之屋外面将我阻拦

For the last time

这是最后一次

Dear Alexander

亲爱的亚历山大

I am slow to anger

我不会轻易动怒

But I toe the line

我一直循规蹈矩

As I reckon with the effects

但你却竭力阻碍

Of your life on mine

我的人生道路

I look back on where I failed

回顾过去的失败

And in every place I checked

反省曾经的点点滴滴

The only common thread has been your disrespect

只有你的无礼贯穿始终

Now you call me amoral

现在 你说我是非不分

A dangerous disgrace

是个危险人物

If you've got something to say

如果你还有补充

Name a time and place

那就说好时间地点

Face to face

我们直面交谈

I have the honor to be Your Obedient Servant

我万分荣幸 随时俯首听命

A dot Burr

伯尔先生

Mr. Vice President

副总统先生

I am not the reason no one trusts you

不是因为我 才没有人信任你

No one knows what you believe

没有人知道你的信仰

I will not equivocate on my opinion

我从来不会模棱两可

I have always worn it on my sleeve

我总是直言不讳

Even if I said what you think I said

即使你说的确有其事

You would need to cite a more specific

但你需要指明出处

Grievance

诉说你的抱怨

Here's an itemized list of thirty years of disagreements

这里有份清单列了我们三十年来的不和睦

Sweet Jesus

亲爱的上帝

Hey I have not been shy

我没有不好意思

I am just a guy in the public eye

我不过是个凡人 受到公众瞩目

Tryin' to do my best for our republic

竭尽全力为人民服务

I don't wanna fight

我不想卷入争斗之中

But I won't apologize for doing what's right

但我绝不会为正确之事认错低头

I have the honor to be Your Obedient Servant

我万分荣幸 随时俯首听命

A dot Ham

哈姆先生

Careful how you proceed good man

当心你的言辞 好先生

Intemperate indeed good man

实在太过分了 好先生

Answer for the accusations I lay at your feet

坦然面对我的指责

Or prepare to bleed good man

否则做好准备血流成河 好先生

Burr your grievance is legitimate

伯尔 你的委屈合乎情理

I stand by what I said every bit of it

我的所言字字出自真心

You stand only for yourself

你只捍卫一己私利

It's what you do

这就是你的所作所为

I can't apologize because it's true

我不会道歉 因为事实就在眼前

Then stand Alexander

站出来吧 亚历山大

Weehawken Dawn

维霍肯 在天亮之前

Guns Drawn

整装待发

You're on

一言为定

I have the honor to be Your Obedient Servant

我万分荣幸 随时俯首听命

A dot Ham

哈姆先生

A dot Burr

伯尔先生