フレンズ

フレンズ (朋友)(《机动战士高达００》TV动画第１４-２４集片尾曲) - Stephanie (ステファニー)

词：STEPHANIE/矢住夏菜

曲：ジョー・リノイエ/MASAKI

同じ笑顔してた

尽管曾有过同样的笑容

そんな僕らも幾年も重ね過ぎて

我们早已走过了多年的时光

すれ違う景色を

面对如今擦身而过的现实

受け入れられずにもがいてる

才开始为自己的格格不入而苦痛

無駄なプライド捨て去り

将无谓的高傲统统抛下

この世界に優しさを

向世界展现出你的温柔

I gotta say

我必须告诉你

勇気を見せつけても 強がっても

即使一味逞强 标榜自己的勇气

一人では生きられない

我们也无法独自生存下去

あの日の約束なら

那天我们曾经许下的约定

心の深くに残っているよ 今でも

依旧深深埋藏在我心底

別れてまた出会い

走过一次分离 又迎来一次相遇

新たな道に 光見つけ歩き出す

为寻觅光芒 我们踏上新的旅途

生まれてからずっと

从降生之刻起我们就一直

繰り返すことで 繋がってく

一次又一次 重复着同样的举动

いつの間に君と僕も

不知不觉间 我们也已经

それぞれ未来を手にして

各自寻找到了自己的未来

I gotta say

我必须告诉你

遠く離れていても 会えなくても

即使相隔遥远 无法相见的时候

強い絆はあるから

我们之间也有着坚强的羁绊

「夢が叶いますように」

愿我们的梦想能够实现

心の底から祈っているよ

心中一直怀着这样的心愿

We're friends forever

我们永远是朋友

また会うことを誓い

勾着手指

ゆびきりして

许下重逢的誓言

僕らは歩き出したね

我们从此走上各自的旅途

見えない行先へと

向着前方看不见的终点

迷いながらでも

即使迷茫

進んでいるよ

依旧不断前进

いつでも

无论何时

変わりゆく季節と

在不断变迁的四季

瞬間の中

与一个个瞬间中

懐かしい melodies

回响着令人怀念的旋律

大人になっても

即使长大成人之后

色褪せはしないよ

也丝毫不会褪色

僕達の precious memories

那属于我们的美好回忆

I gotta say

我必须告诉你

勇気を見せつけても 強がっても

即使一味逞强 标榜自己的勇气

一人では生きられない

我们也无法独自生存下去

あの日の約束なら

那天我们曾经许下的约定

心の深くに残っているよ

依旧深深埋藏在我的心底

As life goes on

即使人生不停在前进

忘れちゃいけないから yeah

我们也绝对不能忘记

Don't let it go

我们也绝对不会放弃

この広い大地と仲間達のこと

广阔的大地和宝贵的朋友