クオリア

It's time now See me now

是时候了 现在看着我

やっと出逢えたんだね

我们终于遇上了

初めからそうだった

从最开始就是这样

僕らは誰かと比べられ生きて来て

我们一直和别人攀比着生活着

笑おうとした

好想笑

そんな世界で二人は お互いの幸せを願えるんだね

在那样世界的我们 一直互相祈祷着希望对方幸福

僕のあくびが君に移った 君の明日が全てに変わった

我的哈欠传给了你 你的未来彻底改变

億千の巡り逢いの中で 最後までこの出逢いを

在千亿次的邂逅中 直到最后这场相遇

僕は欲しがるだろう

我一直都在期盼着

綺麗に着飾るための言葉 そんな物に意味は無い

被美美装饰的甜言蜜语 那种东西毫无意义

必要ない 捨てろよ

没有必要 就扔掉吧

心臓にもない 脳にもない 何処にも見当たらないココロ

没有心 没有脑 在哪里都找不到的心灵

二人の間なら 確かに感じられる

在我们之间 确切地感受到了

会えない日の寂しさが ほら

无法相见的那些日子的寂寞 看吧

一緒に居る時間の充実さを証明した

证明了我们在一起的时光是那么充实

特別な時間(とき)に変わって行くよ

都渐渐变成了特别的时刻

思いを辞したんじゃない ねぇ ねぇ

并不是写出多么思念你 喂喂

伝えたい心情が ねぇ

想要传达的心情 喂

隣で ここぞって時に 言葉がこんなに溢れてるのに 何も言えなくなる

你在身边的时候 明明有很多话想说 却说不出口

大切な事は 大切と想う事を ありきたりな言葉に 全部を込めるよ

重要的事 我认为重要的事 全都被陈词滥调淹没

心臓にも無い 脳にも無い 何処にも見当たらないココロ

没有心 没有脑 在哪里都找不到的心灵

君を想う時は 確かに熱く揺れてる

想你的时候 真真实实地滚烫跳跃着

億千の巡り逢いの中で 最後まで君の事を 僕は欲しがるだろう

在千亿次的邂逅中 直到最后这场相遇 我一直都在期盼着

綺麗に着飾るための言葉 そんな物に意味は無い 必要ない 捨てろよ

被美美装饰的甜言蜜语 那种东西毫无意义 没有必要 就扔掉吧

心臓にもない 脳にもない 何処にも見当たらないココロ

没有心 没有脑 在哪里都找不到的心灵

君と居る時は 確かに感じれる 優しく全てを包み込んで行く

在我们之间 确切地感受到了 温柔地将一切都包容起来

It's time now See me now

是时候了 现在看着我

やっと出逢えたんだね

我们终于遇上了

クオリア - UVERworld

詞：TAKUYA∞

曲：UVERworld