ラヴ・イズ・オーヴァー

ラヴ・イズ・オーヴァー - 徳永英明

詞：伊藤薫

曲：伊藤薫

Love is over

爱已结束

悲しいけれど

虽然悲伤不已

終りにしよう きりがないから

但就到此为止吧 否则永无止境

Love is over

爱已结束

ワケなどないよ

没有任何理由

ただひとつだけ

若只有一个的话

あなたのため

那就是为了你

Love is over

爱已结束

若いあやまちと

有一天能笑着说

笑って言える 時が来るから

都是年轻时犯的错

Love is over

爱已结束

泣くな男だろう

不要哭啦 你是个男人吧

私の事は早く忘れて

快点把我的一切忘掉吧

わたしはあんたを忘れはしない

可是我无论如何都不会忘记你的

誰に抱かれても忘れはしない

无论被谁紧拥于怀都不会忘记你的

きっと最後の恋だと思うから

因为我觉得这一定是我最后的爱恋

Love is over

爱已结束

わたしはあんたの

我只希望能在心中

お守りでいい そっと心に

静静地守护着你

Love is over

爱已结束

最後にひとつ

最后一点是

自分をだましちゃいけないよ

不要再这样欺骗自己了

お酒なんかでごまかさないで

不要再用酒精来麻痹神经

本当の自分をじっと見つめて

凝神注视着真实的自己

きっとあんたにお似合いの人がいる

你一定能够找到你的命中注定

Love is over

爱已结束

悲しいよ

悲伤不已

早く出てって ふりむかないで

快点脱身吧 别再回头了

Love is over

爱已结束

Uh

元気でいてね

你要保重啊

Love is over

爱已结束

Oh...