茎 (STEM) ～大名遊ビ編～

茎(STEM)～大名遊ビ編～ - 椎名林檎 (しいな りんご)

Lyrics by：椎名林檎

Composed by：椎名林檎

There's a door here but it will not break

这扇门 不会碎裂

There's a stone there but it won't remain

这块石 不会长存

Up there a heaven now but it will not wait

天堂之门 不会等人

And the lies there the scent of it just too much

谎言的气息太过浓烈

So should you

所以 你是否应该

Sow it once and make it grow

播下种子 让它生长

The sweet clematis

美丽的铁线莲

Let it flower and paint it all of the colors bold

让它绽放 为它涂上浓郁的色彩

Instantly things fall and fade

顷刻之间 万物俱灭

Return to silence

归于寂静

Why oh why why does it all feel so sorrowful

这一切 为何如此悲哀

Dreams of what is real

梦中所见 即是真实

There's breath here but it will not break

这气息 不会停止

There's a face there but it won't remain

这容颜 不会常驻

Up there a heaven now but it knows no name

天堂在上 不识凡人

And the stain is the color of red through red

沾染上鲜艳至极的红色

And thus

因此

You cannot cry confuse the lies try to remember

你不能哭 掩饰谎言 千万记住

When you rise you take you steps with a strong desire

站起来了 就要昂首挺胸 大步向前

Time goes by a breath it comes like something given

时间飞逝 那一刻降临 只在瞬息之间

Why oh why why have these nightmares not long expired

为何噩梦迟迟不能退散

The real is but a dream

现实不过是一场梦

From now on

从此刻起

Should it grow and open full the sweet clematis

美丽的铁线莲是不是应该完全绽放

Flower bold but there's no need for rejoicing more

鲜艳地绽放 但已没有必要为此喜悦

Precious life this life just once it comes just one time

珍贵生命 只有一次

Keep it close keep it from ever just leaving you

好好珍惜 切勿浪费

Crying tears confusing fears they are no longer

眼泪和恐惧 不复存在

When I stand I know I'll never be down again

只要我昂首伫立 就绝不会再倒下

Nothing that I need now once it comes just one time

我别无所求 此生仅此一次

Somehow somehow someone ah

不知为何 不知缘由 某个人

Entry Number One

一号入口