バカみたいに

バカみたいに - 柿崎ユウタ

TME享有本翻译作品的著作权

词：柿崎ユウタ

曲：柿崎ユウタ

さよなら

再见了

少しだけ違っただけの愛情表現

爱的表达方式全都是大同小异

メランコリー

忧郁依然如故

普段通り 独りきり段取り

一如既往 准备独自一人退场

私 多くは求めていないのに

明明我从来就不曾奢求过太多

隠した手のひらの分だけ

可是隐藏起来的每一寸掌心

増える感情表現 レパートリー

都让感情滋长蔓延 却不会展现给你

けれど夜 少しだけ長くなり

然而夜晚还是显得有些过于漫长

「私 ずっと独りでいたいのに」

“我 明明希望自己能一直孤单”

愛と曖昧な恋病 どれも味はしない

爱意与暧昧的恋爱病 我从未品尝过个中滋味

なら甘い嘘ずっと

既然如此就让甜蜜谎言

引き延ばしったって もう終わり?

就像这样久久地拖延下去 也该结束了吧?

ねえ バカみたいに

呐 像个傻瓜一样

ほら愛してたくせに

你看 明明如此深爱

嘘ばっかついて I love you

却这般虚情假意地说着我爱你

それは何十回何百何千の お気の毒

那是数十成百上千次历经过的惨剧

バカみたいにほら 愛してたくせに

像个傻瓜一样 你看 明明如此深爱

裏切られてほらI hate you

最后仍惨遭背让叛恨意蔓延

それは何万回何億何兆の 愛してる

已数万数亿数兆次表达过那份爱意

涙落ちる3秒前

在泪水落下的3秒前

酷く静かに揺れる2秒前

在静谧中剧烈动摇的2秒前

迎えたくはないな1秒前

在不愿迎来这一刻的1秒前

全て落ちてった0秒前

在一切轰然坍塌的0秒前

こぼした水は床の上で

打翻的水渍在地板上蔓延

戻ることはないとは思うのです

心里很清楚一切已是覆水难收

決して戻ることなんてないのです

一切既成根本就无法颠覆的事实

そんな言葉聞きなくはないのです

却还是不愿听到诸如此类的言论

どうしよう

该如何是好

心 パーティションしても

哪怕将心脏层层地拆分开来

悲しいだけ

仍徒增悲伤

なら甘い嘘取り繕ったって

哪怕用甜蜜的谎言粉饰敷衍

もう虚しいだけ

也只会更加空虚

バカみたいにほら 愛してたくせに

像个傻瓜一样 你看 明明如此深爱

嘘ばっかついて I love you

却这般虚情假意地说着我爱你

それは何十回何百何千の お気の毒

那是数十成百上千次历经过的惨剧

バカみたいにほら 愛してたくせに

像个傻瓜一样 你看 明明如此深爱

裏切られてほらI hate you

最后仍惨遭背让叛恨意蔓延

それは何万回何億何兆の 愛してる

已数万数亿数兆次表达过那份爱意

バカみたいにほら 愛してたくせに

像个傻瓜一样 你看 明明如此深爱

嘘ばっかついて I love you

却这般虚情假意地说着我爱你

それは何十回何百何千の お気の毒

那是数十成百上千次历经过的惨剧

バカみたいにほら 愛してたくせに

像个傻瓜一样 你看 明明如此深爱

裏切られてほらI hate you

最后仍惨遭背让叛恨意蔓延

それは何万回何億何兆の 愛してる

已数万数亿数兆次表达过那份爱意