PLANETS

PLANETS - Ayase

TME享有本翻译作品的著作权

词：Ayase

曲：Ayase

编曲：Ayase

制作人：Ayase

冴えないストーリーに

在索然无味的故事之中

僕は恨んだ全てを恨んだ

我怨恨曾让我怨恨的一切

そうして一人吐き出した

而后便独自一人宣泄出声

「君が嫌いだよ」

“我讨厌你”

それでも最悪な気分さ依然そう

即便如此 糟糕的心情仍毫无改善

いつからこうなった

究竟何时开始变成这样的

どうしてずっと

为何你一直

そんな風に

都能

笑っていられるんだろう

像那样尽情地欢笑呢

追い付くことも

不曾前去追赶

追い付かれることも

更不曾被对方追赶

ないまま僕らは

而这样的我们

巨大な恒星の周りをグルグルと

环绕着巨大的恒星不停旋转

ろくに目を合わすこともないまま

甚至根本就不曾与彼此对视过

朝も夜もないまま

更无白昼黑夜之说

真っ暗な宙を旋回 孤独な天体

只是盘旋在漆黑宇宙的孤独天体

「贅沢言うなって」 「我慢しなって」

“别再有所奢求了” “请忍耐一下吧”

「みんな頑張ってる」

“大家都在不懈努力”

「大人になって」ってこれも耐えて

“要成熟一些” 在这些话的重压下忍耐这个

あれも堪えて 「君は偉いね」

忍耐那个 最终换来一句“你真了不起”

無感情な引力に沿う軌道上

遵循无情的引力前行在轨道上

無慈悲な隕石が今日も衝突

冷酷的陨石今天依旧撞击而来

とっくに損傷していた 二つのplanets

我们不过是早已残破不堪的两颗行星而已

言えない言えない 癒えない今日も

就连难以言喻开不了口 无法治愈的今天

君は君はただ笑っている

你啊 依旧只是这么笑着

その真っ黒な目が生み出した真空

那双漆黑眼眸构筑出一片虚空

音が聴こえないや

根本听不到声音

消えない消えない傷がきっと

就算难以消散挥之不去的伤痕

お互い同じだけあったって

我们同样都将其怀揣在心间

許せない 許せないんだよ

也一定无法原谅 无法原谅

許せなくなってしまったんだよ

根本就没有办法轻易释怀一切啊

なあ 君はどう思う

呐 你又是怎么想的

追い付くことも

不曾前去追赶

追い付かれることも

更不曾被对方追上

ないまま僕らは

而这样的我们

巨大な恒星の表と裏を

在巨大恒星的明暗两面

行ったり来たりしながら

来来回回反复辗转穿梭中

すれ違って

擦肩而过

重なり合うことのない

只是永远都不会重合的

Planet

行星

初めはもっと

明明最初

ずっと近くにいたのに

我们与彼此离得那么近

言えないでいたことが溢れた

始终未曾说出口的话满溢而出

君は君はただ泣いている

你啊 只是一个劲儿地哭泣

その涙さえ今はどうして

为何你的泪水让我在此刻

何も 何も感じなかった

再也没有任何情绪波动

消えない消えない傷をきっと

那些难以消散挥之不去的伤痕

お互い数えて笑っている

我们一同细数后相视而笑

そんな未来もあったはずなのに

明明本该拥有过那样的未来才是

欠けて空いた足りない分は

曾经因缺失造就的诸多遗憾

いつか二人で取り返そう

有朝一日由我们亲自弥补

そして遂に辿り着いた

而后历经辗转迎来了

感動的なエンドロール

令人动容的最后一幕

やがて君と生きた日々に

我终会将与你共度的时光

大袈裟な名前が付いて

冠上夸张至极的名字

称え合う僕たちがいる

我们总是会相互称赞

笑い合う僕たちがいる

我们总是会相视而笑

なんて そんな夢を見たんだよ

我做了一个像是这样的一场梦