Heaven Knows

Heaven Knows - B'z

TME享有本翻译作品的著作权

词：稲葉浩志

曲：松本孝弘

编曲：B'z/YUKIHIDE “YT” TAKIYAMA

したりされたり

那些主动承担 被迫承受

過ぎてしまったこと

早已不可追的往昔曾经

自分では変えられないね

仅凭自身力量根本无法改变

どっからともなく

不知自何处现身

得体の知れない化け物に

来历不明的怪物

襲われたりね

朝我袭击而来

追いつかれないように私は走るし

于是我拔足奔跑只为不被它给追上

いいことあるかもよ

或许好运会眷顾我

Heaven Knows

唯有上天知晓

思いもかけないことが起きるよ

意想不到的事情当然会发生

当たり前はないそれ当たり前

世上本就没什么是理所当然

どん底の景色薔薇色に染める

我要将绝境之景染成玫瑰色

何年かかろうとやってみるだけ

不论要耗时几年都只需竭力去尝试

誰にも言えないココロのつかえ

心中那难以对他人言说的沉重心结

当然誰にでもある

自然任谁都会有

そんなことよりも今の私には

无需纠结那些 对此刻的我来说

ダイヤのように光る絆

已拥有钻石般熠熠生辉的牵绊

思いもかけない出会いがあるよ

意想不到的邂逅当然会发生

角を曲がって見なきゃ始まんない

若不转过街角亲自见证自然难有开始

泥まみれのdaysアートに変えるよ

我要将泥泞不堪的岁月改造成艺术品

悪くない話だろさあやろう

这主意还不错吧 那就行动起来

Heaven Knows

唯有上天知晓

新しい歓び私は探すし

我将启程探寻全新的喜悦

どこにあるのかは

它究竟藏身于何处呢

Heaven Knows

唯有上天知晓

思いもかけないことが起きるよ

意想不到的事情当然会发生

当たり前はないそれ当たり前

世上本就没什么是理所当然

薄暗い記憶光を当てる

我要为昏暗的记忆投射光芒

怖くなくなるまで見つめてやれ

勇敢直视它直至再无任何畏惧吧

いつか後ろを振り返る時に

待我有朝一日回首过往时

最高の涙を流したいだけ

只愿落下最无悔的泪水