Strange Game(From The ATV+ Original Series ”Slow Horses”)

Strange Game (From The ATV+ Original Series "Slow Horses”) - Mick Jagger

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Mick Jagger/Daniel Pemberton

Composed by：Mick Jagger/Daniel Pemberton

Surrounded by losers

被失败者团团包围

Misfits and boozers

与格格不入者和酒鬼为伍

Hanging by your fingernails

仅凭指甲苦苦支撑

You made one mistake

你犯下一个错误

You got burned at the stake

便遭受火刑般的惩罚

You're finished you're foolish you failed

你完了 你愚蠢 你败北

There's always a hope

但在这滑溜的斜坡上

On this slippery slope

总还有一线希望

Somewhere a ghost of a chance

某个角落还残留一线希望

To get back in that game

重返这场博弈

And burn off your shame

焚尽你的耻辱

And dance with the big boys again

再次与强者共舞

It's a strange strange game

这是场诡异的游戏

Strange strange game

诡异至极的游戏

Such a shame shame shame

多么可耻可叹

Yes a strange game

是啊 诡异的游戏

You got to carry the blame

你必须承担这份罪责

In this strange game

在这场诡异的游戏里

You're out on a limb

你孤立无援

And you're trying to get in

却仍试图重返局中

It's a strange game

这就是场荒诞的游戏

You piled up the corpses

你堆砌着累累尸骸

Exhausted your sources

耗尽所有筹码

Living right under a cloud

活在阴霾之下

The odds are against you

命运与你为敌

The Gods haven't blessed you

神明未曾眷顾

You better get back on the rails

你最好重回正轨

Drill down on the data

深挖数据真相

Keep pushing the paper

埋头处理文件

The damps dripping down on the walls

湿气在墙上蔓延

It's a million to one

希望渺茫如百万分之一

There's a place in the sun

阳光之下尚有一席之地

To dance with the big boys again

让我能与强者共舞重来

It's a strange strange game

这是场诡异的游戏

Strange oh so strange

荒诞 如此荒诞

You don't even know my real name

你甚至不知我真名姓

It's a strange game

这就是场荒诞的游戏

You got to carry the blame

你必须承担这份罪责

In this strange strange game

在这荒诞至极的游戏里

You're out on a limb

你孤立无援

Trying hard to get in

竭力想要重返舞台

It's a strange game

这就是场荒诞的游戏