ダイヤモンドプリンセスの憂鬱

ダイヤモンドプリンセスの憂鬱 - 南条爱乃/Pile/德井青空

词：畑亜貴

曲：吉田勝弥

冷たいのはなぜなの

为什么感觉如此冰冷

(feel so mute)

感觉如此冰冷

激しさで見つめられて

因为被强烈的注视着

(kura-kura)

燃えたいのにどうして

很想燃烧起来为什么

(feel so nude)

如赤裸着一般

Diamond princess style

钻石公主风格

完璧な輝き宿しても

就算拥有着美妙的闪烁

何かがね足りないと…

总觉得少了些什么

ざわめいた心

悸动的内心

夢に揺れる美少女なんて

摇曳在梦中的美少女

映画だけの出来事でいいわ

只存在于电影了就好了

それが誰もわからない

其实谁也未曾见过

消えてしまえ「守って…」

消失吧，“保护我”

なんて私言ってないの

什么的我从没说过

もろいコワレモノより

比起玉碎

熱く熱く溶けてみたい

更想燃烧融化

挑戦してよ?

敢来挑战吗？

あやしいほど恋して

恋爱中让人觉得可疑

(get my love)

得到我的爱

苦しくて泣いてみたい

太过痛苦想要哭泣

(wana-wana)

蓋を閉めた理性が

一直被盖住的理性

(get my land)

攻略我的领地

はじけそうなprincess wars

就快要崩坏了，公主战争

誘われて悔しく抱きしめて

被你诱惑不甘心地和你相拥

何もかも忘れたら…

就什么都抛在脑后

明日はいらない

再不需要明天

光纏う守護者よりも

比起光芒缠绕的守护者

闇の香り欲しいと囁いた

更想尝试黑暗的味道

だめね君はしらないの

不行啊你还不懂

消えてしまう未来像など

谁也没去期望

誰も望まないわ わかる?

容易消逝的蓝图，你懂吗？

おびえる王子は退屈でしょ

胆怯的王子有多无聊

刺激的な私でいたい

我想要更多刺激

Kira-kira princess

闪耀的公主

ためいきプリンセス

叹息的公主

普通じゃイヤ

太平常了可不行

No more safety

不能这么安全

醒めたままで 憂鬱なプリンセス

清醒着，万分忧郁的公主

乱されたい

想要冲动的

My heart

我的心

夢に揺れる美少女なんて

摇曳在梦中的美少女

映画だけの出来事でいいわ

只存在于电影了就好了

それが誰もわからない

其实谁也未曾见过

消えてしまえ「守って…」

消失吧，“保护我”

なんて私言ってないの

什么的我从没说过

もろいコワレモノより

比起玉碎

熱く熱く溶けてみたい

更想燃烧融化

挑戦してよ?

敢来挑战吗？