直到世界尽头

直到世界尽头 - 上杉升

词：上杉昇

曲：織田哲郎

大都会に僕はもう一人で

孤身一人彷徨在大都市

投げ捨てられた空きカンのようだ

就像被人丢弃的空啤酒罐

互いのすべてを知りつくすまでが

如果非要探究彼此的一切

愛ならばいっそ永久に眠ろうか

才叫爱的话 我宁愿永久长眠

世界が終わるまでは

直到世界的尽头

離れる事もない

也不愿与你分离

そう願ってた幾千の夜と

曾在千万个夜晚许下心愿

戻らない時だけが何故輝いては

一去不回的时光为何却如此耀眼

やつれ切った心までも壊す

将憔悴不堪的心 也一并毁灭

はかなき想いこのtragedy night

渺茫的思念 在这个悲剧的夜

世界が終わる前に

在世界终结之前

聞かせておくれよ

请听我说啊

満開の花が似合いのcatastrophe

盛放的花 跟这个悲惨的结局非常相衬

戻らない時だけが何故輝いては

一去不回的时光为何却如此耀眼

やつれ切った心までも壊す

将憔悴不堪的心 也一并毁灭

はかなき想いこのtragedy night

渺茫的思念 在这个悲剧的夜

このtragedy night

在这个悲剧的夜