ホタルノヒカリ

ホタルノヒカリ - 生物股长 (いきものがかり)

詞：水野良樹

曲：水野良樹

Sha la la

いつかきっと

终有一天

僕は手にするんだ

定要将你紧握于手

はかなき胸に

那飘渺的

そっとひかり

希望之光悄然

燃えていけ

在心中澎湃而动

逢いたくなるの衝動

想要见你的冲动

哭きたくなるの純情

因你而泣的纯情

夏の火に飛び込んだ

投身于炎炎夏日之中

ホタルはかえらない

仿佛那一去不回的萤火虫

あなたは何も言わず

你沉默无言

くちづけを残して

徒留轻轻一吻

きずつくまま

即使偏体鳞伤

うなづいたね

也毫不退缩

哀しいほど命

悲哀的生命

揺らめいていた

于风中摇曳

Sha la la

いつかきっと

终有一天

僕は手にするんだ

定要将你紧握于手

はかなき胸に

那飘渺的

そっとひかり

希望之光悄然

燃えていけ

在心中澎湃而动

Sha la la

愛しきひと

我的爱人

あなたもみえているの

你是否也曾见过

まばゆい月が

静寂璀璨的月光

そっと

温柔地

明日を照らして

将明天照亮

強く強く輝いて

愈发灿烂地绽放光芒

風に吹かれるほど

微风吹过的悸动

烈しくなる心に

心跳不止的回响

はぐれそうな想い出が

擦身而过的回忆

また優しく灯る

仿佛那温柔闪耀的灯火

夢中で駆けだしたら

忘我的狂奔不止

触れられる気がした

仿佛就能触碰到你

おもむくまま

坚定自身意志

手を伸ばすよ

而后伸出双手

切ないほど命

痛苦的生命

揺らめいていく

于世间摇曳

Sha la la

僕はずっと

我会始终

唄いつづけていくよ

继续高声歌唱

ふるえる

那飘渺的

胸にそっと

希望之光悄然

ひかり燃えていけ

在颤抖心间澎湃而动

Sha la la

愛しきひと

我的爱人

あなたに届くように

希望能传达给你

はてない空に

蔚蓝无垠的天空

そっと想い

将思念

つのらせて

凝聚

強く強く響かせて

愈发强烈地扩散回响

Sha la la

いつかきっと

终有一天

ホタルは燃え尽き散って

萤火虫终将燃尽生命

きえゆく胸に

那璀璨的点滴光芒

そっと夢よ輝いて

悄然在心中绽放光辉

Sha la la

愛しきひと

我的爱人

あなたも忘れないで

请你不要忘记

きらめく夏に

那闪耀的夏日时节

そっと願いを重ねて

悄然将愿望重叠

Sha la la

いつかきっと

终有一天

僕は手にするんだ

定要将你紧握于手

はかなき胸にそっと

那飘渺的希望之光

ひかり燃えていけ

悄然在心中澎湃而动

Sha la la

愛しきひと

我的爱人

あなたもみえているの

你是否也曾见过

まばゆい月がそっと

静寂璀璨的月光

明日を照らして

将明天照亮

強く強く輝いて

愈发灿烂地绽放光芒