五月は花緑青の窓辺から

五月は花緑青の窓辺から - ヨルシカ (Yorushika)

词：n-buna

曲：n-buna

夏が終わることもこの胸は

连夏天的结束在这心里

気のせいだって思っていた

都还以为只是错觉

空いた教室 風揺れるカーテン

空旷的教室 风扬起窗帘

君と空を見上げたあの夏が

和你一同仰望天空的那个夏天

いつまでだって頭上にいた

无论何时都浮现在我的脑海中

さようなら

再见了

青々と息を呑んだ

屏住苍翠的呼吸

例う涙は花緑青だ

泪水仿佛染上花绿青一般的颜色

黙ったらもう消えんだよ

只要沉默 就会消失不见

馬鹿みたいだよな

像个笨蛋一样对吧

思い出せ

快想起来

思い出せない と頭が叫んだ

脑海却尖叫着 我想不起来

ならばこの痛みが魂だ

那么这份痛楚就是灵魂吧

それでも

即使如此

それでも聞こえないというなら

如果即使如此也听不见的话

愛想笑いの他に何も出来ない

除了谄媚地笑什么也做不到

君と夏を二人過ごした想い出を

与你一同度过夏天的回忆

笑われたって黙っている

即使被嘲笑我也沉默不语

笑うなよ 僕らの価値は自明だ

别笑了 我们的价值是显而易见的

例うならばこれは魂だ

要形容的话这就是灵魂

黙っただけ辛いのに

一味沉默不仅痛苦

馬鹿みたいだろ

还很愚蠢对吧

なぁ 言い返せ

呐 快反驳吧

言い返せないまま一人歩いた

说不出反驳的话独自前行

指を指された僕が残った

只剩下了为人所指的我

それでも

即使如此

それでも思い出せないのか

即使如此也回忆不起来吗

さようなら

再见了

青々と息を呑んだ

屏住苍翠的呼吸

例う涙は花緑青だ

泪水仿佛染上花绿青一般的颜色

黙ってくれ わかったよ

别说了 我知道了

君の声がする

你对我说

「思い出せ」

快想起来

思い出したんだ と喉が叫んだ

喉咙发出呐喊 我想起来了

この痛みが君の証明だ

这份痛楚就是你的证明

それでも

即使如此

それでも聞こえないというなら

如果即使如此也听不见的话