Don’t say “lazy”(5人Ver.)

Don’t say “lazy” (５人Ver.) (《轻音少女》TV动画片尾曲) - 日本群星 (オムニバス)

詞：大森祥子

曲：前澤寛之

編曲：小森茂生

Please don't say you are lazy

だって本当はcrazy

因为我其实已相当crazy

白鳥達はそう

天鹅们也是这样

見えないとこでバタ足するんです

在看不见的水下拼命打水前进

本能に従順 忠実 翻弄も重々承知

对本能顺从忠诚 明白人生难免坎坷

前途洋々だし

反正前途一片光明

だからたまに休憩しちゃうんです

所以偶尔也需要停下稍作休憩

この目でしっかり見定めて

用我这双眼睛看清前方

行き先地図上マークして

目的地在地图上做好标记

近道あればそれが王道

有捷径可走那自然是再轻松不过了

はしょれる翼もあれば上等

若还有收放自如的翅膀那更是正合我意

ヤバ 爪割れた グルーで補修した

糟糕 拨片断了 用黏胶修补起来

それだけでなんか達成感

光是这样就有一种成就感

大事なのは自分 かわいがること

重要的是懂得爱惜自己

自分を愛さなきゃ 他人も愛せない

不先爱自己 怎么爱别人

Please don't say you are lazy

だって本当はcrazy

因为其实我已相当crazy

能ある鷹はそう

有实力的飞鹰也是如此

見えないとこにピック隠すんです

利爪总是深藏不露

想像に一生懸命 現実は絶体絶命

绞尽脑汁去想象 现实却总是陷入绝境

発展途中だし

还在磨练的阶段

だから不意にピッチ外れるんです

所以才会不小心走音

その目に映らないだけだって

只是没有显现在眼前而已

やる気はメーター振り切って

我的干劲早就已经破表了

いつでも全力で夢見て

每时每刻都竭尽全力追寻梦想

その分全力で眠って

所以同时也需要好好补充睡眠

ヤリ ちょい痩せた

太好了 稍微瘦了一点

調子づいて喰った

就得意忘形放任自己大吃大喝

それだけでなんで 敗北感

为什么光是这样就有种失败感

すかさずに目標 下方修正して

赶快修改目标 下调瘦身标准

柔軟に臨機応変 七変化が勝ち

灵活的随机应变 善于变化才是赢家（七変化本意指一个演员摇身一变连跳七种舞蹈）

Please don't say you are lazy

だって本当はcrazy

因为其实我已相当crazy

孔雀たちはそう

孔雀们也是如此

ここぞというとき

在关键时刻

美を魅せるんです

才会开屏惊艳全场

五臓六腑 満身 邁進 願望は痩身 麗人

五脏六腑全情投入 愿望是变成窈窕美人

誘惑多発だし

诱惑总是接连不断

だからやけに意志砕けちゃうんです

所以意志力才会如此不堪一击

ヤバ まさか赤点

糟糕 不会不及格吧

いや ギリクリア

不不 还好勉强过关

それだけでなんて全能感

光是这样就觉得自己无所不能

大事なのは自分 認めてくこと

重要的是懂得肯定自己

自分を許さなきゃ 他人も許せない

不宽恕自己 怎么宽容别人

Please don't say you are lazy

だって本当はcrazy

因为我其实已相当crazy

白鳥達はそう

天鹅们也是这样

見えないとこでバタ足するんです

在看不见的水下拼命打水前进

本能に従順 忠実 翻弄も重々承知

对本能顺从忠诚 明白人生难免坎坷

前途洋々だし

反正前途一片光明

だからたまに休憩しちゃうんです

所以偶尔也需要停下稍事休憩