ホラークイーン

ホラークイーン - ファントムシータ (怪忌蝶)

TME享有本翻译作品的著作权

词：てにをは

曲：てにをは

制作人：Ado

あたし気づいちゃった

我已经察觉到了

気づいちゃった 気づいちゃったわ

已经察觉到了 已经察觉到了啊

天国のてっぺんは地獄の底なの

天国的顶端便是地狱的渊底

ホラークイーン

恐怖女王

リインカーネーション ループ

历经转世重生 循环往复

お久しぶりね

好久不见了呢

大人っぽくなったでしょ?

我是不是变得成熟了?

前世はお世話になりました

前世还真是承蒙关照了

Tell me about you

告诉我关于你的事吧

アバンチュール覚えてる?

还记得那场浪漫艳遇吗?

曼陀羅華模様の夜が開く

夜晚恍若彼岸花般绽放

やや危ういケダモノめら

散发危险气息的野兽们

ツゴイネルワイゼン

唱起流浪者之歌

ディギダンダン

遵循节奏而行

ぜんぶちょうだいちょうだい

全都给我吧 给我吧

愛も嘘も

不论爱意还是谎言

落ちるとしたら天国にする?

若注定要沉沦坠落该选天堂?

地獄にする?

还是地狱?

(こわいくらいにトワイライト)

(天国 地狱 无间地狱?)

それともわ た し?

又或者是 我 呢?

Everybody everybody terrible right now

所有人 所有人 现在的情况很糟糕

Very very very horrible right now

实在 实在 实在是异常恐怖

うねる人身蛇尾

扭动着人身蛇尾

世界を丸呑みするほどmissing you

对你的思念足以将世界一口吞下

Everybody everybody terrible right now

所有人 所有人 现在的情况很糟糕

Very very very horrible right now

实在 实在 实在是异常恐怖

天国 地獄 大地獄

天国 地狱 无间地狱

天国 地獄 大地獄 天国 地獄 大地獄

天国 地狱 无间地狱 天国 地狱 无间地狱

どれにする?

如何抉择?

あたし気づいちゃった

我已经察觉到了

気づいちゃった

已经察觉到了

気づいちゃったの アハ

已经察觉到了 哈啊

初心な人ねあなた

你还真是纯真呢

(天国? 地獄? 大地獄?)

(天国 地狱 无间地狱?)

気づいちゃったわ

已经察觉到了啊

お好きなんでしょう?

其实你很喜欢吧?

今すぐ決めてよ 覚悟を決めてよ

立刻作出决定吧 做好心理准备吧

笑わせないで笑わせないで

别逗我笑了 别逗我笑了

今さらなによ

事到如今何必说这些

いいわ 地球最後の朝みたいに

没关系 我会像世界末日的清晨般

恋してあげる

给你缱绻爱意

だからどっち? どっち?

所以选哪个? 选哪个?

どっちにするの? どっち?

究竟要怎么选? 选哪个?

どちらを選んでも

不论如何选择

未練たらったらったったら

都会恋恋不舍优柔寡断

いくじなし

真是没骨气

Undying バラバラにされたって

长生不死 哪怕终会被撕扯粉碎

薔薇薔薇に香って魅せる

仍要以玫瑰芬芳魅惑你

脳幹に天国注射をブッ刺したって

哪怕往脑干狠狠地注入“天堂”的概念

見れない幻視

仍看不到那幕幻象

わたしはオロチ

我是条巨蟒

縁起でもない娘

不详的少女

(シニスターシスター)

(邪恶的修女)

蛇腹模様の心開く

如蛇腹般敞开内心

Freak it down

尽情放纵吧

Everybody everybody terrible right now

所有人 所有人 现在的情况很糟糕

Very very very horrible right now

实在 实在 实在是异常恐怖

歌え乱痴気荼毘

高歌吧 恣意疯狂 燃尽自我

闇のラズルダズル killing you

暗影中的炫目迷阵正将你吞噬

Everybody everybody terrible right now

所有人 所有人 现在的情况很糟糕

Very very very horrible right now

实在 实在 实在是异常恐怖

天国 地獄 大地獄

天国 地狱 无间地狱

天国 地獄 大地獄 天国 地獄 大地獄

天国 地狱 无间地狱 天国 地狱 无间地狱

七代先まで愛してね chu

往后七世都要爱我 啾

Sadistic sadistic dramaticに アハ

残酷成性 残酷成性 极富戏剧性地 哈啊

もっと不条理をさせて

再赐予更多荒诞无稽

(天国? 地獄? 大地獄?)

(天国 地狱 无间地狱?)

天使のように いいえ悪魔TICに

恍若天使 并非如此 而是恶魔般

奇跡をあげるわ 堕としてあげるわ

赐予你奇迹 就此引你走向堕落沉沦

きっと

结局注定

約束よ

约好了哦

逢いたかったわ

我好想见你啊

酷く恋しちゃって 恋しちゃって

深深地眷恋 满怀眷恋

もはや不滅なの

这份情意不灭不朽

そうよ

没错

あたし気づいちゃった

我已经察觉到了

気づいちゃった

已经察觉到了

気づいちゃったの my love

已经察觉到了 我的挚爱

鈍い人ねあなた(天国? 地獄?)

你还真是迟钝呢(天国? 地狱?)

そろそろ気づいて 好きな癖に

差不多该察觉了吧 明明就喜欢

ねぇ今すぐ決めてよ

呐 立刻作出决定吧

覚悟を決めてよ

做好心理准备吧

笑わせないで笑わせないで

别逗我笑了 别逗我笑了

今さらなによ

事到如今何必说这些

これが永遠だって

我将会赐予你

思えるような一瞬をあげる

足以认为是永恒的美妙瞬间

だからどっち? どっち?

所以选哪个? 选哪个?

どっちにするの? どっち?

究竟要怎么选? 选哪个?

どちらを選んでも未練たらったら

不论如何选择都恋恋不舍优柔寡断

だけどいつかはtrue true tu truth

但有朝一日所有的一切都会归于真实

This is my love

这就是我的爱