暁の鎮魂歌

暁の鎮魂歌 - Linked Horizon

词：Revo

曲：Revo

大地と大空は 何故別れたのだろう

大地与天空 为何会分离

世界は残酷で されど美しい

世界如此残酷 却又如此美丽

石を投げる者と 投げられる者には

投石者与被投石者之间

容易に越えられぬ柵がある

有着难以逾越的隔阂

立ち位置が変われば

当立场发生变化

正義は牙を剥く

正义便露出獠牙

檻の中で吼えているのは

牢笼之中咆哮着的

果たしてどちらか?

究竟是哪一方

心臓を捧げた 戻せない黄昏に

献出心脏 献给再也不复归来的黄昏

進み続けた夜の果て

步履不停走向夜的尽头

楽園は何処にある？

乐园究竟在何处

Requiem requiem

この夜に散った名も無き花よ

无名之花凋零在夜色中

どうか安らかに暁に眠れ

请于拂晓时分安息吧

暁と黄昏は 同じ寂しい色を抱いて

拂晓与黄昏 色彩同样孤寂凄然

過ぎ去りし鳥の影

鸟儿的身影飞过

大地に焼き付ける

在大地上留下烙印

意志を屠る者と 屠られる者には

歼灭意志之人 与被歼灭之人间

容易に相容れぬ壁がある

有着无法彼此相融的壁垒

真実を望めば 世界は崩れ去る

若是渴求真相 世界便会分崩离析

檻の中で見上げた空は

牢笼中仰望的天空

果たして自由か？

真的意味着自由吗？

花束を捧げた 果たせない約束に

献上花束 献给无法兑现的约定

進み続けた道の果て

步履不停的道路尽头

楽園は遠ざかる

乐园却渐行渐远

Requiem requiem

その夜に散った果無き花よ

虚幻之花凋零在夜色中

どうか安らかに 暁に眠れ

请于拂晓时分安息吧

自由を求めて 何かを奪うのなら

如果为了自由而去掠夺

奪われた方は

被掠夺的一方

また奪い返すでしょう

终将夺回所失去的一切

殺意を引き絞り

杀意已然弓弦满张 蓄势待发

世界は単純で それ故に難解で

世界尽管单纯却也难解

同じ悲劇 何度も繰り返す

无数次重复着相同的悲剧

Requiem requiem

あの夜に散った咎無き花よ

漂泊之花凋零在夜色中

せめて安らかに暁に眠れ

愿至少能于拂晓得以安息

そしていつか叶うなら

而将来若能实现

絡みつく因果 断ち切って

我将斩断那纠缠的因果

なぁ友よ 壁のない暁で逢おう

啊 朋友啊 让我们在没有高墙的拂晓相见