川の流れのように

川の流れのように - 美空ひばり (美空云雀)

词：秋元 康

曲：見岳 章

知らず知らず 歩いて来た

在不经意之间 一路走来

細く長い この道

走在这条 细长的小道上

振り返れば 遥か遠く 故郷が見える

回首望去 故乡在遥远的那方

でこぼこ道や 曲がりくねった道

无论是崎岖不平 还是蜿蜒曲折的道路

地図さえない それもまた人生

即便没有地图 那也是人生

ああ 川の流れのように ゆるやかに

啊 如同那河川的流淌 悠悠地

いくつも 時代は過ぎて

多少岁月 悄然逝去

ああ 川の流れのように とめどなく

啊 如同那河川的流淌 永不停息

空が黄昏に 染まるだけ

天空 只是静静地染上黄昏的色彩

生きることは 旅すること

所谓生存 便是不断旅行

終わりのない この道

走在这条 没有终点的道路上

愛する人 そばに連れて

带着心爱的人 陪伴在身旁

夢探しながら

一同探寻梦想

雨に降られて ぬかるんだ道でも

即便被雨淋透 道路泥泞不堪

いつかは また 晴れる日が来るから

终有一日 放晴的时刻会到来

ああ 川の流れのように おだやかに

啊 如同那河川的流淌 平静地

この身を まかせていたい

愿将这副身躯 交付于这潮流

ああ 川の流れのように 移りゆく

啊 如同那河川的流淌 变幻无常

季節 雪どけを待ちながら

等待着季节 冰雪消融之时

ああ 川の流れのように おだやかに

啊 如同那河川的流淌 平静地

この身を まかせていたい

愿将这副身躯 交付于这潮流

ああ 川の流れのように いつまでも

啊 如同那河川的流淌 直到永远

青いせせらぎを 聞きながら

侧耳倾听着 那青色潺潺的水声