Ne Plus Demain (不再有明天)

Tu parles de l'océan de ses vagues sans fin

你谈起苦海 谈起那无尽的浪

Moi je ne sens que ta peau ce doux tapis de chagrin

唯有你的肌肤 是我独能感知之物

Ne bouge pas ne dis rien laisse-moi m'abandonner

别动 别出声 让我就这样沉溺

Ta nuque est mon refuge je veux m'y oublier

依偎你的颈间 这是我唯一归宿 只想在此遗失自我

Si l'horizon est vide alors serrons-nous plus fort

倘若天际荒芜 我们紧紧相拥

Le temps peut s'effacer mais ton souffle est encore là

时间可以抹去 但你的呼吸尚存

Je voudrais que cette seconde soit un piège de satin

多想让这一瞬 化作丝缎织就的温柔囚笼

Où l'on s'enlace où l'on n'a plus besoin de chemin

我们在其中纠缠 再不需要前路指引

Garde tes yeux fermés ne regarde pas le jour

闭上你的眼 别去看那白昼

Reste blotti contre moi loin de l'amour qui s'en va

紧贴着我 远离那即将消逝的爱

Une caresse de plus une seconde de trop

再多一次抚摸 再多贪恋一秒

C'est tout ce que je veux avant que tout ne s'efface

这就是我所求 在一切被抹去之前

Tu dis que l'océan n'a pas de rivage

你说苦海无边

Moi je dis qu'une seconde est un doux naufrage

我说 一瞬便是一场温柔的沉沦

Ne parlons plus du monde ni de ses lendemains

我们别再提这世界 也别提明天

Garde-moi dans tes bras jusqu'à la fin des chagrins

将我留在你怀中 直到悲伤的终点

Une seconde une éternité de soie

短短一瞬 化作绵长永恒

Sans penser à demain juste toi que je broie

不再想明天 只有我将你紧拥入怀

Tes doigts dans mes cheveux tes lèvres sur mon cou

你的手指穿过发间 你的唇印在颈上

Je voudrais arrêter le temps juste un tout petit peu

我愿时光就此停驻 哪怕只是一点点长

Les soucis sont des chaînes mais ton corps est ma clef

烦忧是锁链 你的身躯却是钥匙

Je m'enivre de toi je ne veux plus de clefs

我沉醉于你 再不想要什么钥匙

Si l'océan est froid alors brûle-moi un peu

倘若苦海冰冷 那就再灼烧我一些

Avec tes mains avec ton souffle avec ce feu

用你的双手 用你的呼吸 用这火焰

Je ne veux plus savoir si le soleil se lève

我不想再知晓太阳是否升起

Juste cette ombre ici juste toi que je rêve

只要这儿的这片阴影 只要我梦里的你

Garde tes yeux fermés ne regarde pas le jour

闭上你的眼 别去看那白昼

Reste blotti contre moi loin de l'amour qui s'en va

紧贴着我 远离那即将消逝的爱

Une caresse de plus une seconde de trop

再多一次抚摸 再多贪恋一秒

C'est tout ce que je veux avant que tout ne s'efface

这就是我所求 在一切被抹去之前

Tu dis que l'océan n'a pas de rivage

你说苦海无边

Moi je dis qu'une seconde est un doux naufrage

我说 一瞬便是一场温柔的沉沦

Ne parlons plus du monde ni de ses lendemains

我们别再提这世界 也别提明天

Garde-moi dans tes bras jusqu'à la fin des chagrins

将我留在你怀中 直到悲伤的终点

Une seconde une éternité de soie

短短一瞬 化作绵长永恒

Sans penser à demain juste toi que je broie

不再想明天 只有我将你紧拥入怀

Si demain doit venir

如果明天终究要来

Alors laisse-moi mourir

那就让我死在

Dans ce baiser

这个吻里

Sans plus de lendemain

不再有明天

Tu dis que l'océan n'a pas de rivage

你说苦海无边

Moi je dis qu'une seconde est un doux naufrage

我说 一瞬便是一场温柔的沉沦

Ne parlons plus du monde ni de ses lendemains

我们别再提这世界 也别提明天

Garde-moi dans tes bras jusqu'à la fin des chagrins

将我留在你怀中 直到悲伤的终点

Une seconde une éternité de soie

短短一瞬 化作绵长永恒

Sans penser à demain juste toi que je broie

不再想明天 只有我将你紧拥入怀