空白

空白 - 坂本真綾 (さかもと まあや)/Victor Music Arts, Inc.

词：坂本真綾

曲：la la larks

振り向くと

回首望去

もうあなたの姿は見えなかった

已经看不见你的身影

最後まで言わないのね

触及核心的部分

核心に触れることは

直至最后你也不愿说呢

私の中の空白は

我心中的空白

なにものにも埋められない

任何事物也无法填补

この先目にする光も

尽管前方定会有

きっとあるけど

得以窥见的光

生きるために 私は生まれてきた

我为了生存而诞生于世

他に確かな理由なんかない

再没有其他更确切的理由

使命や意味もいらないわ

也不需要使命或者意义

生きていくの あなたといた記憶は

我会继续活下去 绝不希望

悲しみのまま終わらせたくない

和你在一起的记忆以悲伤做结

結末を塗り替えにいくから

我定会将结局改写

何かの終わりは何かが始まるとき

当一种结束成为另一种开始

対岸に見える花は

望见对岸盛开的花

蜃気楼かもしれない

那或许是幻觉

大きな歯車の

若只为了

中で役割を果たすだけなら

在命运的巨大齿轮中完成使命

そんなに迷うことはない

根本不必如此迷惘

だけでいいなら

若这样就好的话

生きてみたい

在被赋予的时间里

与えられた時間を

我想努力地活下去

苦しむために闘うんじゃない

正如你所言

あんたが言った通り

我们并非为了痛苦才拼命战斗

どうか私の 私たちの決断に

请为我的 为我们的决断

優しい雨を降らせて

降下温柔的雨滴

旅立つそのとき

当我踏上旅程之时

静かに見送ってほしい

愿你能静静目送我离开

泣きやむと

当我停止哭泣

もうあなたの声は聞こえなかった

已经听不见你的声音

そうやって促すのね

这正是对我的催促呢

私に戻る道はないんだって

我已经再无路可退了

生きるために 私は生まれてきた

我是为了生存而诞生于世

他に確かな理由なんかいらない

不必再有其他更为确切的理由

使命や意味もいらないわ

也不需要使命或者意义

生きてみせる あなたといた記憶は

我一定会活下去 绝不希望

悲しみのまま終わらせたくはない

和你在一起的记忆以悲伤做结

あなたが言った通り

正如你所言

結末は塗り替えられる いつでも

无论何时 结局也定能被改写