独白

独白 - 坂本真綾 (さかもと まあや)

TME享有本翻译作品的著作权

词：坂本真綾

曲：内澤崇仁

終わりを拒み続けた

这是个不断抗拒终结

愚かな旅人の物語

属于愚钝旅人的故事

愛する人を失う未来に怯えていた

惧怕着失去爱人的未来

焼きついて離れなくて

在遥远过去 许下烙印心底

遠い昔の約束

永不离开的约定

許さないで 振りほどいて

不要饶恕我 奋力挣脱开

残酷なその瞳で

那残酷的双眸

今さらあまりに遅すぎると

却冷酷地说道

突き放して

事到如今已为时已晚

正しくありたいと願うほど

愈是期盼能走上正道

自分の小さな不純に

愈是能察觉到自己

気づいてしまった

心中渺小的不纯

ぜんぶ捧げて与えることで

我将一切奉献给你

満たされてたのは僕のほうだった

但得到满足的只有我

憧れて 待ち焦がれて

憧憬着 焦急等待着

やっと目にした楽園

终究看到了那片乐园

踏み荒らして ぶち壊した

肆意踩踏而过 将它摧毁殆尽

もう跡形もないほど

直到连踪迹都已不见

僕らが絆と呼んだ細い糸

我们称为羁绊的那条细细丝线

手繰り寄せてしまう前に

在拉近你我贴近身旁前

断ち切って

将其斩断

さよなら

再见

口にすればなんて短い音の響き

说出口 不过是这短暂两秒

さよなら

再见

その言葉で愛を示せるなら

若这句话便是

あなたへ

对你的爱

焼きついて離れなくて

在遥远过去 许下烙印心底

遠い昔の約束

永不离开的约定

泣き疲れて 崩れ落ちて

哭到筋疲力尽 心神崩溃

やっと手にした結末

终究握紧手中的结局

許さないで 振りほどいて

不要饶恕我 奋力挣脱开

残酷なその瞳で

那残酷的双眸

今さらあなたへ告ぐ資格もない

事到如今 我连向你坦诚的资格都不再有

誰にも届かない独白

无法传递到他人心中的告白

声にならない僕の叫び

我那无声的呐喊

渦巻いた嵐の目を貫いて

贯穿过那暴风雨之眼吧