Civil War

Civil War - Guns N' Roses

Lyrics by：W. Axl Rose/Jeffrey Isbell/Saul Hudson/Duff McKagan

Composed by：W. Axl Rose/Jeffrey Isbell/Saul Hudson/Michael McKagan

What we've got here is failure to communicate

我们之间已经无法沟通

Some men you just can't reach

有些人就是什么都不明白

So you get what we had here last week

所以你知道这就是我们上周的遭遇

Which is the way he wants it

这就是他想要的结果

Well he gets it

他如愿以偿

And I don't like it any more than you men

但我和你们一样 不喜欢这样

Look at your young men fighting

眼睁睁看着年轻的战士浴血奋战

Look at your women crying

眼睁睁看着女性同胞失声痛哭

Look at your young men dying

眼睁睁看着年轻人垂死挣扎

The way they've always done before

就像他们从前那样 重蹈覆辙

Look at the hate we're breeding

看看我们肆意滋长的仇恨

Look at the fear we're feeding

看看我们不断灌输的恐惧

Look at the lives we're leading

看看我们所过的生活

The way we've always done before

就像我们从前那样 重蹈覆辙

My hands are tied

我已经无能为力

The billions shift from side to side

数以百万计的人们背井离乡 漂泊无依

And the wars go on with brainwashed pride

战争如火如荼 被愚昧的骄傲洗脑

For the love of God and our human rights

为了上帝的垂爱与我们人类的权利

And all these things are swept aside

沾满鲜血的双手

By bloody hands time can't deny

将正义无情地置之脑后 时间无法抵赖

And are washed away by your genocide

然后借着屠戮的名义将罪孽清洗干净

And history hides the lies of our civil wars

历史掩盖了我们自相残杀的谎言

D'you wear a black armband when they shot the man

当他们用枪射杀那个男人时 你是否戴着黑色臂章

Who said peace could last forever

可他却说和平能够永存于世

And in my first memories they shot Kennedy

在我最初的记忆之中 他们夺走Kennedy的性命

I went numb when I learned to see

当我学着看清真相时 我变得麻木不已

So I never fell for Vietnam

所以我永远不会喜欢越南

We got the wall in D.C. to remind us all

我们在华盛顿修建一座纪念墙 时刻警醒世人

That you can't trust freedom when it's not in your hands

当自由无法掌控在你手中时 你无法相信自由

When everybody's fightin' for their promised land

当每个人为他们的应许之地而战时

And I don't need your civil war

我不需要你发动内战

It feeds the rich while it buries the poor

富豪赚到盆满钵满 而穷人却万劫不复

Your power hungry sellin' soldiers in a human grocery store

你对权力充满渴望 出卖士兵的生命 就像杂货店里待价而沽的肉一样

Ain't that fresh

这已经屡见不鲜了吧

I don't need your civil war

我不需要你发动内战

Ooh no no no no no no

Look at the shoes you're filling

看看你所肩负的使命

Look at the blood we're spilling

看看我们抛洒的热血

Look at the world we're killing

看看我们正在毁灭的世界

The way we've always done before

就像我们从前那样 重蹈覆辙

Look in the doubt we've wallowed

看着我们陷入疑惑之中 无法自拔

Look at the leaders we've followed

看看我们追随的领袖

Look at the lies we've swallowed

看看我们信以为真的谎言

And I don't want to hear no more

我不想再继续听下去

My hands are tied

我已经无能为力

For all I've seen has changed my mind

尽管我眼中所见已经改变我的想法

But still the wars go on as the years go by

然而随着时间的流逝 战争仍在继续

With no love of God or human rights

没有上帝的垂爱亦或是人类的权利

And all these dreams are swept aside

受到蛊惑的人 双手沾满鲜血

By bloody hands of the hypnotized

将梦想无情地置之脑后

Who carry the cross of homicide

他们背负着杀戮的十字架

And history bears the scars of our civil wars

历史承载着我们自相残杀留下的伤痕

We practice selective annihilation

我们选择性消灭

Of mayors and government officials

市长和政府官员

For example to create a vacuum

比如说 创造一个权力真空

Then we fill that vacuum

然后我们填补这个真空

As popular war advances

随着人民战争的推进

Peace is closer

和平就会越靠越近

I don't need your civil war

我不需要你发动内战

It feeds the rich while it buries the poor

富豪赚到盆满钵满 而穷人却万劫不复

Your power hungry sellin' soldiers in a human grocery store

你对权力充满渴望 出卖士兵的生命 就像杂货店里待价而沽的肉一样

Ain't that fresh

这已经屡见不鲜了吧

I don't need your civil war

我不需要你发动内战

No no no no no no no no no no no no

I don't need your civil war

我不需要你发动内战

I don't need your civil war

我不需要你发动内战

Your power hungry sellin' soldiers in a human grocery store

你对权力充满渴望 出卖士兵的生命 就像杂货店里待价而沽的肉一样

Ain't that fresh

这已经屡见不鲜了吧

I don't need your civil war

我不需要你发动内战

No no no no no no no no no no no no

I don't need one more war

我不需要任何一场战争

Ooh I don't need one more war

我不需要任何一场战争

No no no no woah no woah no

What's so civil 'bout war anyway

既然发动战争 那又何必保持文明