NとLの野球帽

NとLの野球帽 (N与L的棒球帽) - CHAGE and ASKA (恰克与飞鸟)

詞：CHAGE

曲：CHAGE

もくもくと煙を吐き出す

不断吐着黑烟的

工場の敷地の裏にある

在工厂用地里面

砂利の山を駆け登りそして

爬上那座砂石山

滑り落ちる…

然后滑下来

でこぼこだらけの空き地で

在那坑坑洼洼的空地上

仲間を待ったんだ

等着小伙伴们到来

いつも兄貴のお下がりの

穿着从哥哥那传给我的

ぶかぶかの服でバットを振る

宽大的衣服挥动着球棒

空に突き刺さるあの鉄塔に

对准那座穿入天空的铁塔

狙いを定め…

固定目标

夢はいつでも

梦想不管何时

どでかいホームラン

都是打出全垒打

1969

一九六九

光の中生きていた

活在光芒之中

舵の壊れたこの

心中船舵都毁坏了的

俺は何処へ行く

我将去往何方

迷っては

迷茫之中

壁の写真に見つめられる

看到墙上的照片也在看着我

俺が笑ってる

照片中我笑着

俺が突っ立ってる

站在那里

大事そうにシャッターを押す

谨慎地按下快门

親父を覚えてる

的爸爸 那场景我还记得

大人達は働いたんだ

大人们都在努力工作

鉄くずにまみれ働いたんだ

沾满了铁屑仍然在工作

豊かな暮らしに憧れて

向往着赋予的生活

昼も夜も…

不分昼夜

咳込みながら

一边呛得咳嗽

俺も大人になったんだ

我也长大了

1969

一九六九

愛するものが近くにあった

心爱的东西就在身边

人のすき間からはじかれても

即使被人群挤出来

もぐり込んだ

也要再钻进去

孤独なこの瞳を見つめるな

不要再凝望着这双孤独的眼眸了

俺が笑ってる

照片中我笑着

俺が突っ立ってる

站在那里

不器用そうな親父の背中を

笨拙的在爸爸背后

おふくろが見ていた

看着袋子

NとLのくたびれた野球帽

印着字母的老旧棒球帽

失くしたものは景色だけさ

失去的也不过是那时的景色

一緒に歩かないか

为什么不一起走下去呢

1969　光の中生きていた

一九六九 活在光芒之中

1969　愛するものが近くにあった

一九六九 心爱的东西就在身边