何なんw

何なんw - 藤井 風

TME享有本翻译作品的著作权

词：藤井風

曲：藤井風

あんたのその歯に

在你牙齿上

はさがった青さ粉に

卡着青海苔粉

ふれるべきか否かで少し悩んでる

我有些纠结到底该不该提醒你

口にしない方がいい

其实有些真相

真実もあるから

还是不说为妙

知らない方が良かったなんて

“早知如此还不如不知道呢”

言わないで居て

请不要这么说

何があってもずっと大好きなのに

不论发生什么事我都一直深爱着你

どんなときも ここにいるのに

不论任何时候我都会守候在这里

近すぎて 見えなくて ムシされて

只因离得太近才难以看清 被你无视忽略

雨の中一人行くあんた

你独自走在雨幕里

心の中でささやくのよ

我在心中轻声呢喃

そっちに行ってはダメと

千万不要到那里去啊

聞かないフリ続けるあんた

可是你继续对此充耳不闻

勢いにまかせて 肥溜めへとダイブ

任由冲动的驱使 一头扎入粪坑里

それは何なん

那算什么啊

先がけてワシは言うたが

明明我早就提醒过你了

それならば何なん

既然如此那算什么啊

何で何も聞いてくれんかったん

为何你什么都不肯听我说呢

その顔は何なん

那表情算什么啊

花咲く町の角誓った

曾在花开的小镇街角许下誓言

あの時の笑顔は何なん

那时露出的笑容算什么啊

あの時の涙は何じゃったん

那时落下的泪水到底算什么啊

たまには大胆に攻めたら良い

其实偶尔也需要大胆出击

時には慎重に歩めば良い

有时也需要谨慎前行

真実なんてもんはとっくのとうに

所谓的真相如何你其实早就

知っていることを

心知肚明了

知らないだけでしょう

只是装作不知道罢了

あれほど刻んだ後悔も

那般刻骨铭心的悔恨

くり返す毎日の中で

在循环往复的每天

かき消されていくのね

也被渐渐地消除抹去

真っさらになった決意を胸に

你怀揣着重新来过的决心

あんたは堂々と

堂堂正正地

また肥溜めへとダイブ

再次一头扎入粪坑里

それは何なん

那算什么啊

先がけてワシは言うたが

明明我早就提醒过你了

それならば何なん

既然如此那算什么啊

何で何も聞いてくれんかったん

为何你什么都不肯听我说呢

その顔は何なん

那表情算什么啊

花咲く町の角誓った

曾在花开的小镇街角许下誓言

あの時の笑顔は何なん

那时露出的笑容算什么啊

あの時の涙は何じゃったん

那时落下的泪水到底算什么啊

神様たすけて

神啊 救救我吧

やばめ やばめ やばめ やばめ

糟了 糟了 糟了 糟了

足元照らして

照亮我的脚下吧

やばめ やばめ やばめ やばめ

糟了 糟了 糟了 糟了

目を閉じてみて 心の耳すまして

试着闭上双眼 侧耳倾听心声吧

優しい気持ちで

满怀温柔的心境

答えを聴いて もう歌わせないで

聆听答案吧 别再让我唱起

裏切りのブルース

那首背叛的蓝调

それは「何なんw」

那到底“算什么w”

ワシは言うたが

我早就说过了

それならば何なん

既然如此那算什么啊

何で聞いてくれんかったん

为何你就是不肯听我说呢

何なん 何なん 何なん

算什么 算什么 算什么

あの時の笑顔は何なん

那时露出的笑容算什么啊

あの時の涙は何じゃったん

那时落下的泪水到底算什么啊

何なん

都算什么啊