Machine Gun(Live - Remastered 2026|Explicit)

Machine Gun (Live - Remastered 2026|Explicit) - Sum 41

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Deryck Whibley/Dave Baksh/Steve Jocz/Jay McCaslin

Composed by：Deryck Whibley/Dave Baksh/Steve Jocz/Jay McCaslin

Produced by：Jerry Finn

And I'm up and I don't know why

我醒了，却不知为何

But I guess that's all that counts

但大概也就这点意义了

Lookin' 'round as I'm holding my head

抱着快要炸裂的头，环顾四周

And I'm in somebody's house

发现自己竟身处陌生的屋檐下

The sun hits like a punch in the face

阳光劈面而来，如重拳一击

With a headache I can't ignore

头痛欲裂，根本无法忽视

Seems almost every weekend

似乎每个周末都在重演

My bed is someone's floor

别人的地板成了我的床铺

And so I can't keep this up

这种日子我再也撑不下去了

I have had enough

我真的受够了

Eating cold pizza on the side of the curb

蹲在马路牙子上啃着冷掉的披萨

To cover up my morning breath of gin

试图掩盖满嘴隔夜的烈酒腥气

Something doesn't seem to sit with me right

胃里一阵翻江倒海，感觉不对劲

It's going out the way it went in

怎么喝进去的，就怎么原路吐了出来

And so I can't keep this up

这种日子我再也撑不下去了

I have had enough

我真的受够了

'Cause you can count me out

以后这种事别再算上我

I'm onto you

我早就看穿了你的把戏

'Cause you can count me out

以后这种事别再算上我

I'm tired of leaving my embarrassments behind

我厌倦了总在事后收拾这些狼狈糗事

Let's go

燥起来！

Oh that's the first time in a long timе

噢，这可真是好久以来的头一回

That's the first time we played that song all year

这可是我们今年第一次演这首歌

Except for yesterday

噢，除了昨天以外

Except for last time which was yesterday

除了昨天的上一次演出以外

But still

但不管怎么说

Yeah

没错

First time we played it today

今天确实是头一回演

Uh-uh

不不

Anyway What? I want

反正，什么？我想

I get I want everyone to sing this last part with me

我想让在场的每一个人都跟我合唱最后一段

It's really fucking easy all you gotta do is sing "Na"

***简单，你们只要唱“Na”就行了

Alright it's really easy here we go

好了，非常简单，准备开始

Na na-na-na-na

Na-na-na-na-na na-na-na

Na-na-na na na-na-na-na

Na-na-na-na-na na-na-na

Na-na go

唱起来！

Na na-na-na-na

Na-na-na-na-na na-na-na

Na-na-na na na-na-na-na

Na-na-na-na-na na-na-na

Say say

唱出来，大声唱

Waaa

Freak out

彻底疯掉吧！

Alright

很好

Hey

嘿

Hey I like it here

嘿，我喜欢这里的氛围

Hey What

嘿，怎么了

I wanna see everyone put up their 41 Salute right now goddamnit Yeah

我要看到每个人都行起41式致敬礼，***，就现在！耶！

That's much better Beautiful

这样才对，太漂亮了

I have a song I wanna sing right now

我现在想唱一首歌

You do?

是吗？

I hope it's got a message

我希望这歌能带点深度

My message

我的态度

I don't I'll think about it later Okay

我没想好，晚点再考虑吧，行吗

It's very meaningful though I'll tell you that

不过我得告诉你，这歌非常有意义

Alright here we go I'm gonna sing it right now

好了，准备好，我现在就要唱了

Okay here we go

来了，走起