请批准吧！灯神先生（重音teto）(英文版)

请批准吧！灯神先生 (重音teto)(英文版) - Alanoe、Kaozaki、Seryn、耳机里的盲盒

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：shishishiena/markkoo

Composed by：TRAPCHICK

Vocals：shishishiena/markkoo

Mix by：markkoo

Ayo listen

Ayo 听好

Everyone has a wish that they wish would be granted one day

每个人心中都有一个终将实现的愿望

That's why the number one hit in the lands

正因如此，这片土地上最炙手可热的传奇

Is a genie that just might be comin' your way

便是那位或许正向你走来的精灵

Livin' like a king, immortality

坐拥王权，长生不老

Anything you want, you could have it all for free

凡你所想，皆可分文不取

But the catch-22 is the genie in the lamp

但造化弄人的悖论在于，灯里的精灵

Is a shy little guy. Tough luck, sorry!

竟是个害羞的小家伙。运气真差，抱歉啦！

AYY OK OK

嘿 没问题 没问题

Oh you want a cat? I can do it if it's that!

噢，想要一只猫？如果是这种小事，我能办到！

AYY OK OK

嘿 没问题 没问题

Wanna give away a lotta meals? OK, deal!

想施舍大餐行善？好，成交！

AYY OK OK

嘿 没问题 没问题

So you're feeling under weather? Yeah, for sure I'll make you better!

身体欠安吗？放心，我定会让你康复！

Wish after wish, every day, every night

愿望接踵而至，日复一日，夜以继日

I thought this would be hard, but it's feeling pretty light

我原以为这会很艰难，现在却感到一阵空虚的轻快

Genie pray, genie pray

精灵啊，祈求你，精灵啊，祈求你

Ressurect me from the grave

请让我从坟墓中起死回生

No no, so uhh... You know I can't do that...

不行不行，那个……你知道我办不到……

Not tryin' to be cruel, it just goes against the rules, so...

并非我冷酷无情，只是这违背了规则，所以……

Genie please, genie please

精灵啊，拜托了，精灵啊，拜托了

Could you make them fall in love with me!

你能让他们疯狂地爱上我吗！

Messing with the heart's a NO-GO! NG!

玩弄人心可是禁区！绝对不行！

(I LOVE YOU THOUGH)

（但我依然爱你）

…What.

……哈。

Years of servitude with no breaks

无休无止的奴役，漫长岁月未曾停歇

Still, a corner of my heart aches

心底的一隅，仍在隐隐作痛

(How) many wishes must I abide

我究竟还要顺从多少愿望

To rid the loneliness that's inside

才能驱散深藏于内的孤独

OW!

Approved Approved Approved Approved

准许 准许 准许 准许

Revoke Revoke Revoke Revoke

驳回 驳回 驳回 驳回

Approved Approved Approved Approved

准许 准许 准许 准许

We want everything!

我们想要拥有全部！

No way!

门都没有！

Approved Approved Approved Approved

准许 准许 准许 准许

Revoke Revoke Revoke Revoke

驳回 驳回 驳回 驳回

Approved Approved Approved Approved

准许 准许 准许 准许

(I wanna burn it down!)

（我想把这一切付之一炬！）

WHAT THE HECK

搞什么鬼

Hello! I'm the greatest treasure hunter

嘿！我可是最伟大的宝藏猎人

The best around, I'm a booty monster

举世无双，我是个宝藏狂魔

Here, over there

远在天边，近在眼前

You could hide it anywhere

你大可以把它藏在任何地方

Any prize, I can find

任何宝藏，我都能寻获

'Cuz you know I gotta win it

因为你知道我志在必得

Oh mythic genie, I've been looking for you everywhere

噢，传说的精灵，我踏遍天涯海角只为寻你

I've been searching for you every day to grant my prayer

我日复一日地寻觅，只为让你实现我的祈愿

AYY OK OK

嘿 没问题 没问题

So I'm gonna make a map, when I find her it's a wrap!

我要绘制一张地图，待寻到她时，一切便手到擒来！

AYY OK OK

嘿 没问题 没问题

To a faraway land, to the journey's end!

奔向遥远的异土，直至旅途的终点！

AYY OK OK

嘿 没问题 没问题

From gold to diamonds, they're all mine!

从黄金到钻石，通通归我所有！

Trace along the map, then I follow this line

循着地图的轨迹，我紧跟这条线

Well, ready or not, 'cuz

那么，准备好了吗，因为

You can't hide!

你已无处遁形！

Genie pray, genie pray

精灵啊，祈求你，精灵啊，祈求你

Ressurect me from the grave

请让我从坟墓中起死回生

No no, so uhh... You know I can't do that...

不行不行，那个……你知道我办不到……

Not tryin' to be cruel, it just goes against the rules, so...

并非我冷酷无情，只是这违背了规则，所以……

Genie please, genie please

精灵啊，拜托了，精灵啊，拜托了

Could you make them fall in love with me!

你能让他们疯狂地爱上我吗！

Messing with the heart's a NO-GO! NG!

玩弄人心可是禁区！绝对不行！

(But I wanna be with you)

（可我只想陪在你身边）

Where did everything all go wrong?

究竟是从哪里开始，一切都乱了套？

I've been wondering for so long

我已在困惑中徘徊了太久

Cursed lamp of doom and demise

象征毁灭与终结的诅咒之灯

Will I ever see the sunrise?

我是否还能亲眼见到黎明升起？

Approved Approved Approved Approved

准许 准许 准许 准许

Revoke Revoke Revoke Revoke

驳回 驳回 驳回 驳回

Approved Approved Approved Approved

准许 准许 准许 准许

We want everything!

我们想要拥有全部！

No way!

门都没有！

Approved Approved Approved Approved

准许 准许 准许 准许

Revoke Revoke Revoke Revoke

驳回 驳回 驳回 驳回

Approved Approved Approved Approved

准许 准许 准许 准许

Aaaaa!

Hey uhhhh... What kind of wish is this exactly?

嘿，那个……这到底是个什么样的愿望？

What I've got in mind is one of a kind, and you'll never be the same

我所想的愿望绝无仅有，它将彻底改变你的命运

Please, I can't grant anything cruel!

拜托，残酷的愿望我可办不到！

The wish I want granted is

我想要实现的愿望是——

Teto's freedom! Release from the lamp at once!

テト的自由！立刻从这灯中解脱吧！

A mythic tale that spread through mountains, valleys, cross the sea

这段传奇跨越山川深谷，横渡重洋四方

A treasure map, a magic lamp, a classic love story

一张藏宝图，一盏魔法灯，一段经典的挚爱传说