嘘月

嘘月 - ヨルシカ (Yorushika)

词：n-buna

曲：n-buna

编曲：n-buna

雨が降った 花が散った

细雨落下 残花凋散

ただ染まった 頬を想った

想起你染上薄红的脸颊

僕はずっと

我独自

バケツ一杯の月光を呑んでる

畅饮着盛了满桶的月光

本当なんだ 夜みたいで

我可没骗你 那就像夜色

薄く透明な口触りで

口感轻淡而透明

そうなんだって笑ってもいいけど

这样啊 当然你也能如此一笑而过

僕は君を待っている

但我会一直等待着你

夏が去った 街は静か

夏日已去的城市很安静

僕はやっと 部屋に戻って

我终于回到自己的房间

夜になった

夜幕降临

こんな良い月を一人で見てる

独自欣赏着良宵朗月

本当なんだ

我说真的哦

昔の僕は涙が宝石で出来てたんだ

以前的我 眼泪是宝石做的

そうなんだって笑ってもいいけど

这样啊 当然你也能如此一笑而过

声はもうとっくに忘れた

早已忘记了你的声音

想い出も愛も死んだ

回忆与爱也都被埋葬

風のない海辺を歩いたあの夏へ

缓步走在无风的海边 去往那个夏天

僕はさよならが欲しいんだ

我想要一个道别

ただ微睡むような

仿佛身处朦胧浅梦

物一つさえ云わないまま

却连一句梦呓也未落下

僕は君を待っている

只是静静等待着你

歳を取った 一つ取った

年华虚长 又增一岁

何も無い部屋で春になった

在空荡荡的房间里迎来春天

僕は愛を

我用破了洞的勺子

底が抜けた柄酌で呑んでる

啜饮着爱

本当なんだ 味もしなくて

老实说 索然无味

飲めば飲むほど喉が乾いて

喉咙反而越喝越干渴

そうなんだって笑ってもいいけど

这样啊 当然你也能如此一笑而过

僕は夜を待っている

但我会静静等待黑夜

君の鼻歌が欲しいんだ

我想听你轻声哼唱

ただ微睡むような

仿佛身处朦胧浅梦

物一つさえ云わないまま

却连一句梦呓也未落下

僕は君を待っている

只是静静等待着你

君の目を覚えていない

我不记得你的眉眼

君の口を描いていない

也画不出你的唇齿

物一つさえ云わないまま

沉默着一句话也未落下

僕は君を待っていない

我并没有真的在等你

君の鼻を知っていない

不知道你的鼻梁高低

君の頬を想っていない

也不思念你薄红的脸颊

さよならすら云わないまま

连一句告别也不曾留下

君は夜になって行く

你的身影渐渐化作夜色