猫日

猫日 - suis (suis from ヨルシカ)

TME享有本翻译作品的著作权

词：suis

曲：キタニタツヤ

编曲：キタニタツヤ

世界を見たがる君だから

因为你渴望看看外面的世界

僕らに尾を振り行くのでしょう

所以才会对我们摇摇尾巴后离开吧

日向を探せる君だから

因为你总能寻得向阳之所

きっと心地良い場所向かうのかな

想必会朝着那个惬意舒服的地方去吧

まなざしを食べて育つから

因为你在目光的滋养之中长大

愛の有る無しはお見通し

所以是否有爱一眼就能看穿

代わりのきかない君だから

因为你是如此不可替代的存在

見送るのも惜しいけど

虽然不舍得目送着你离去

温い背に魔法を背負って行く

让温暖的背脊承载着魔法一路前行

無事を願ってるわ

我只盼你平安无恙

いつもあたりまえに歌うメロディ

总是一如既往般哼唱起那首旋律

ふざけた調子で踊るわ

踏着这轻快的节拍起舞

君が足元に転がる日々を

你总在我脚边打滚的时光

特別には したくないのに

明明我不想渲染得有多特别

今は同じ夏風まちあわせ

此刻与你共候同一阵夏风

夢で逢えるまで

直至在梦中相见

春にも雪にもなれるから

既能化作春晖也能凝为冬雪

世界のすべてはお見通し

而世间万象一眼就可以看尽

猫にもよく似た君だから

正因你与猫咪是如此的相像

心配は要らないか

或许我根本无需担心

丸い目で言いたげにしている

你那双圆圆的眼眸似乎欲言又止

夜を想ってるわ

我想起了那个长夜

君と見間違うためのダミー

那是为了让我错认是你的幻影

進んで狂気に落っこちた

可我仍心甘情愿坠入了疯狂

編めば編むほどに解ける嘘を

越是编织便越是会消散的谎言

いつまででも呼びたいのに

我多希望可以将其永远轻唤

飛んだ真夏の昼の灰吹雪

你像仲夏正午翻飞的灰雪

喉に焦げる風

灼痛喉咙的疾风

いつまでもあるように思えた

我将那些曾以为会永远存在的时光

日々を積んでいく

全都就此堆叠起来

枯れぬ花いっぱいの船で勇んで行け

乘着那满载不败繁花的船只勇敢出发吧

いつもあたりまえに歌うメロディ

总是一如既往般哼唱起那首旋律

ふざけて踊る夢から

就连从嬉闹起舞的梦中

覚めた朝も君と居たいよ

醒来的清晨也想与你相伴

特別じゃない なんてない日に

在并无任何特别 平淡如常的日子

今も同じこの世でまちあわせ

此刻我们在同个世界守候相约

雪も溶けるまで

直至积雪也消融

君と眠るまで

直至与你同眠