1000年生きてる

1000年生きてる - ワンダーランズ×ショウタイム

TME享有本翻译作品的著作权

词：いよわ

曲：いよわ

あー 決まった言葉垂れて

啊ー 又在重复着陈腔滥调

またヒューマン

还是人之常情那套

ちょっとステキな晒し者ね

可真是个徒有其表的小丑啊

はした命眺めて全てを無視した

眺望着残存的生命选择无视一切

額縁の中で1000年生きてるのさ

在画框中存活1000年之久的时光

知らない偉い人が

并非耳熟能详的伟人

石に文字彫って祈って

在石头上刻下文字诚心祈祷

気の狂った誰かが

深陷疯狂的涂鸦者

ホワイトを塗りたくった

用白漆将一切都尽数涂抹

ガラクタの上で

痴守在垃圾堆上

くどいプロポーズを待って

等待着一场复杂冗长的求婚

あつい口づけを交わすとき

在与那家伙唇齿交缠的时候

鳴りひびくクラクション

刺耳的汽笛声将划破长空

狂ったフリでごまかしていこうぜ

倒不如假装疯狂将一切粉饰过去吧

骨も残らぬパパママよ

爸爸妈妈连骸骨都不会留下

ラッタッタ

啦嗒嗒

口ずさんだ歌の名を知りたくて

很好奇口中哼唱的那首歌的歌名

まつり上げては

被捧上神坛之后

落としたヒューマン

随之跌落的可怜人类

ちょっと皮肉なオクシモロンね

这还真是略带讽刺的矛盾修饰法

斜の斜に構えて全てを無視した

摆出一本正经的模样后无视一切

あなたの気持ちが

你所抱有的执念

1000年生きてるのさ

已绵延了1000年时光

左利きの直し方も

如何去纠正左撇子

消えない傷のえぐり方も

如何剜刮无法愈合的伤疤

恐怖って感情の消し方も

如何抹消名为恐惧的感情

忘れたらしいし

我似乎都已遗忘

進化か退化か分からないが

分不清楚到底是进化还是退化

顔も見られず殺せるらしい

仿佛无需照面就能够完成刺杀

荒屋の生活は

破屋里的生活

思い出すだけ無駄らしい

似乎想起后便会沦为虚幻

狂ったフリでごまかしていこうぜ

倒不如假装疯狂将一切粉饰过去吧

ちょっと笑える話をしよう

暂且讲个笑话活跃气氛如何

あっはっは

啊哈哈

泣き腫らしたあの日とはお別れね

与曾经哭肿双眼的时光潇洒挥别吧

曲がって歩いて転げたヒューマン

步履歪斜一路跌跌撞撞前行的人类

ちょっと皮肉な

之后便进入一场

アディショナルタイム

显得有些讽刺的加时赛

あなたの気持ちに

我希望将所有筹码

賭けてみたいのさ

都押注于你的心情

一生このまま

难道仅此一生

尻尾の皮一枚で繋がれた奴隷か？

都要怀揣一线希望当个奴隶吗？

喉元に噛み付く牙はまだあるかい？

难道抵在喉咙上的利齿依然存在？

残り時間の少ないヒューマン

时间已所剩无几的可悲人类啊

見ててあげるわ 楽しませて

让我好好看着 博我一笑吧

生き汚く生きて何かを創ったら

若要在污秽的人生中创造些什么

あなたの気持ちが

或许你的那份执念

1000年生きられるかもしれないから

就能够毫无阻碍地穿越1000年的时光