once in a moon

once in a moon - Sarah Kang

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：Sarah Kang

Composed by：Sarah Kang

For the first time

我第一次

I would like my name

喜欢上了自己的名字

Just because of the way

只因你喊我时

You say it

声音动听不已

And I would memorize

我会铭记

Every line and hair

你的每一句话 每一根发丝

To remember when

只为你不在我身边时

You aren't there

能好好回味一番

We would walk along

我们会漫步于

A tree lined street

绿树成荫的街头

With a breeze dancing

微风拂过

At our feet

我们的脚面

We would sing

我们会一起

A song in harmony

高歌一曲

If only you hadn't left me

要是你没离开我就好了

So I'll think of you

那样在我

Once in a moon

偶尔听到

When I hear your

你最爱的歌时

Favorite tune

也会想起你

And someday after

一两年后的

A year or two

某一天

Maybe then I won't

或许我已

Be loving you

不再爱你

I'll think of you

在我偶尔

Once in a moon

看到某个

When I see someone who

跟你长得很像的人时

Looks like you

才会想起你

And someday after

一两年后的

A year or two

某一天

Maybe then I'll still

或许我依旧

Be loving you

爱着你

We would say goodbye

我们告别

Just to say hello again

是为了下一次相见

And we would get in fights

我们陷入争执

Just to get over them

也是为了能冰释前嫌

We would be alright even

即便一切不似从前

If things don't

我们也能

Stay the same

安然无恙

If only you had stayed

要是你当初选择留下就好了

So I'll think of you

那样在我

Once in a moon

偶尔听到

When I hear your

你最爱的歌时

Favorite tune

也会想起你

And someday after

一两年后的

A year or two

某一天

Maybe then I won't be

或许我已

Loving you

不再爱你

I'll think of you once

在我偶尔

In a moon

看到某个

When I see someone who

跟你长得很像的人时

Looks like you

才会想起你

And someday after

一两年后的

A year or two

某一天

Maybe then I'll still

或许我依旧

Be loving you

爱着你

What if I had bit

要是我开不了口

My tongue

那该怎么办

What if what we had

要是我们拥有的已经足够多

Was enough

那该怎么办

I guess all my

我觉得

Calculations were off

是我预判错误

When I thought I would

我还以为

Get over you

我能忘掉你呢

It doesn't make sense

其实根本就不行

But I'd do it all again

不过我还是会重蹈覆辙

I'll think of you

在我

Once in a moon

偶尔听到

When I hear your

你最爱的歌时

Favorite tune

也会想起你

And someday after

一两年后的

A year or two

某一天

Maybe then I won't be

或许我已

Loving you

不再爱你

I'll think of you once

在我偶尔

In a moon

看到某个

When I see someone

跟你长得很像的人时

Who looks like you

才会想起你

And someday after

一两年后的

A year or two

某一天

Maybe then

或许

I'll still be loving you

我依旧爱着你