アポリア

アポリア - ヨルシカ

TME享有本翻译作品的著作权

词：n-buna

曲：n-buna

编曲：n-buna

描き始めた

提笔描绘之时

あなたは小さく

你是如此渺小

ため息をした

轻声一叹之后

あんなに大きく

却又那样庞大

波打つ窓の光の束が

窗边光束如同波浪

あなたの横顔に跳ねている

在你的侧脸上跃动

僕の体は雨の集まり

我的身体由雨滴集合而成

貴方の指は春の木漏れ日

你的指尖是春日叶缝间的阳光

紙に弾けたインクの影が

纸面上飞溅的墨影

僕らの横顔を描写している

描绘着我们的侧脸

長い夢を見た

我做了个漫长的梦

僕らは気球にいた

我们身处在热气球之中

遠い国の誰かが

多希望那遥远国度的某人

月と見間違ったらいい

会将我们误认为空中明月

あの海を見たら

看见那片海的瞬间

魂が酷く跳ねた

灵魂便会剧烈跳动

白い魚の群れに

你痴痴地望着

あなたは見惚れている

白色的鱼群游过

描き始めた

提笔描绘之时

あなたは小さく

你是如此渺小

ため息をした

轻声一叹之后

あんなに大きく

却又那样庞大

波打つ線やためらう跡が

起伏的线条与犹豫的痕迹

あなたの指先を跳ねている

都跃动在你的指尖

長い夢を見た

我做了个漫长的梦

僕らの気球が行く

我们乘着热气球远行

あの星もあの空も

如果那片星星和天空

実はペンキだったらいい

实际都由油漆绘制该多好

あの海を見たら

看见那片海的瞬间

魂が酷く跳ねた

灵魂便会剧烈跳动

水平線の色に

你痴痴地望着

あなたは見惚れている

水平线映出的色彩

広い地平を見た

眺望辽阔的地平线

僕らの気球は行く

我们的热气球不断前进

この夢があの日に読んだ

多希望我的这场梦

本の続きだったらいい

便是那日所读的那本书的续集

あの海を見たら

看见那片海的瞬间

魂が酷く跳ねた

灵魂便会剧烈跳动

水平線の先を僕らは知ろうとする

我们向着水平线的彼端探索

白い魚の群れをあなたは探している

而你则寻觅着那白色的鱼群