あなたは煙草 私はシャボン

あなたは煙草 私はシャボン - ラブリーサマーちゃん (今泉爱夏)

TME享有本翻译作品的著作权

词：ラブリーサマーちゃん

曲：ラブリーサマーちゃん

背伸びをしたって届かない

哪怕我竭力踮起脚尖也难以触及

恋のお相手はお星様

恋慕的对象是一颗星星

素敵な言葉に勘違い

美好的言辞让我会错意

ハートの呪文流れ出す

心中的咒语开始倾泻而出

曇りがちなあの空が

那片总显得阴翳的天空

突然泣いたり止んでも

哪怕突然鸣泣又骤然停歇

晴れ間に吸う煙草の煙

在雨歇间隙里深吸的烟雾

シャボン玉も

还有肥皂泡沫

その一瞬で

转瞬间

「ふっ」と消え去って

便会蓦然消散

灰になってしまうんでしょう

最后统统都会化作灰烬吧

今更さ切ないような

事到如今似乎仍会觉得难过

雨の匂いが染み込んだ

我就此想起了那个

あの夏のことを思い出す

浸润雨后气息的夏天

大人のあなたは煙草

成熟的你恍若烟草般

私はシャボン玉

而我是肥皂泡沫

「流れ星を見に山へ行こう」

“我们一起去山上看流星吧”

結局口約束になった

终究沦为了口头约定

あなたの言葉を思い出す

脑海之中浮现出你的话

ハードな夜が流れ出す

难熬的长夜流淌而至

石鹸の香りでちょっと

哪怕因为一缕皂香

センチメンタルになっても

心中泛起了丝丝的感伤

青春は終わった訳じゃない

青春也不会因此而落幕

このまま泣いて寝てても

哪怕就这样哭到睡着

カレンダー痩せていくだけ

日历也依然会越撕越薄

だからさようなら

所以啊 再见吧

涙の雨が降りしきる

不论是泪如雨下般

あの子の曇りがちな空も

那个孩子总显得阴翳的天空

下手くそな恋も終わり

还是笨拙的爱恋都到此结束

とっ散らかった言葉を

一股脑地说些颠三倒四的话

ぶつけて困らせてごめんね

让你为此感到困扰实在非常抱歉

大人のあなたは煙草

成熟的你恍若烟草般

私はシャボン玉

而我是肥皂泡沫