Elvenpath(Remastered)

Elvenpath (Remastered) - Nightwish (夜愿)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

In the sheltering shade of the forest

在森林的庇护荫影下

Calling calming silence

呼唤着宁静的沉寂

Accompanied only by the full moon

唯有满月相伴

The howling of a night wolf

夜狼的嚎叫声声

And the path under my bare feet

赤足下的蜿蜒小径

The Elvenpath

精灵之路

Hearing music from the deepest forest

听见密林深处的天籁

Songs as a seduction of sirens

如塞壬歌声般蛊惑人心

The elf-folk is calling me

精灵之民正召唤着我

Tapio Bear-king Ruler of the forest

森林之主塔皮奥熊王

Mielikki Bluecloak Healer of the ill and sad

蓝袍医者米利基治愈悲苦

Open the gate and let me follow the uncarven path

开启大门让我踏上未凿之路

The way to the lands

通往那片

Where as a hero I stand

英雄屹立之地

The path where Beauty met the Beast

美与兽相遇的传奇小径

Elvenpath

精灵之路

It's the honesty of these worlds

这世界的纯粹真实

Ruled by magic and mighty swords

由魔法与利剑统治

That makes my soul long for the past

令我的灵魂向往往昔

Elvenpath

精灵之路

The moonwitch took me to a ride on a broomstick

月之女巫带我乘扫帚遨游

Introduced me to her old friend home gnome

引荐她的地精老友

Told me to keep the sauna warm for him

嘱我为他暖着桑拿房

At the grove I met the rest the folk of my fantasies

在林间空地遇见幻想中的族群

Bilbo Sparhawk goblins and pixies

比尔博、斯帕霍克、地精与精灵

Snowman willow trolls and the Seven Dwarves

雪人、柳树精、山怪和七个小矮人

The path goes forever on

这条小径永无止境

The way to the lands

通往那片

Where as a hero I stand

英雄屹立之地

The path where beauty met the beast

美与兽相遇的幽径

Elvenpath

精灵之路

It's the honesty of these worlds

这世界的纯粹真实

Ruled by magic and mighty swords

由魔法与利剑统治

That makes my soul long for the past

令我的灵魂向往往昔

Elvenpath

精灵之路

Long ago

久远以前

In the early years of the Second Age

在第二纪元的初年

Great Elven Smiths forged rings of power

精灵巧匠铸就力量之戒

As I return to my room

当我回到独居之处

And as sleep takes me by my hand

当睡意轻抚我的手掌

Madrigals from the woods

林间传来牧歌悠扬

Carry me to neverland

引我飘向永无之乡

In this spellbound night

在这蛊惑的夜晚

The world's an elvish sight

世界如精灵幻境绽放

In this spellbound night

在这蛊惑的夜晚

The world's an elvish sight

世界如精灵幻境绽放

But then the Dark Lord learned

然而黑暗领主领悟了

The craft of ring making and made the master ring

铸造魔戒的技艺 打造出至尊魔戒