Eccentric Party Night!!

Eccentric Party Night!! (Single Version) - 五奇人

TME享有本翻译作品的著作权

词：こだまさおり

曲：R・O・N

あたりまえじゃ収まりきらない

平凡无奇的日常无法令人满足

わがままな恋に似たアンサンブル

这则是近乎于恣意之恋的双重奏

悪戯な運命をたのしみたいね

渴望享受这恶作剧般的命运

踊れ party night

在狂欢之夜舞动

Are you ready for eccentric party

光に誘われて crystal night

水晶之夜受光芒的邀约而来

乱反射するミラーボール

旋转的镜球产生漫反射

気のおけない仲間達と

与无需客套的伙伴们

一夜だけの funny dream

共度今晚限定的奇妙梦境

(流れだす)

(旋律流淌)

聴かせたいそれぞれの music

让我倾听属于你们的专属音乐

感じたいキミの rhythm

想要感受独属你的韵律

(ここで) 歌いたい今しかない feeling

(在这里) 渴望唱出只属于当下的感觉

ひとつにかさなる時

当我们的旋律重合时

星達も霞むような輝きを放つ

将迸发让繁星也黯然失色的光芒

(放つ) もう誰もたどり着けない

(迸发) 不论是谁都已无法再辗转企及

ダンスフロアから

就从舞池中央开始

Eccentric party night

響かせて自由な煌めき

让自由的光辉恣意跃动

奇跡めいた出会いに騒ごう

为奇迹般的邂逅纵情欢呼吧

この宇宙で一番無邪気な star tune

这是整个宇宙中最纯真无邪的星之旋律

(星座を巻き込んで)

(将星座也卷入其中)

夢も現実も関係ない

无关是梦想还是现实

終わらない恋に似たアンサンブル

这则是近乎于永恒之恋的双重奏

気まぐれな運命を笑い飛ばして

将反复无常的命运一笑置之吧

踊れ party night

在狂欢之夜舞动

はしゃぐキミがくれる sympathy

你那雀跃的模样让我也深受感染

アンコールには気が早い

连安可环节也已迫不及待了

乱したのは刺激的な

扰乱心绪的那种刺激感

うまれたての secret track

则催生出一段秘密的音轨

(溢れだす)

(旋律满溢)

聴かせてその胸の music

让我聆听你心中的音乐

感じてアツい rhythm

感受炙热沸腾的韵律

(すぐに) 歌うよ今しかない feeling

(就现在) 渴望唱出只属于当下的感觉

いつよりエモーショナルに

比往常的感觉显得更加热烈

特別な存在だとハッキリとわかる

我非常笃定你就是我特别的存在

(わかる) 光る鼓動 夜に浮かぶ

(我相信) 璀璨悸动漂浮于夜空

ダンスフロアから

就从舞池中央开始

Eccentric party night

解き放つ自由な煌めき

让自由的光辉恣意释放

心からの笑顔で会えるね

带着真挚的笑容迎来邂逅

どこにいても聴こえる最高の star tune

不论身在何处都能听到最棒的星之旋律

(誰も止められない)

(任谁都无法阻挡)

あたりまえじゃ収まりきらない

平凡无奇的日常无法令人满足

わがままな恋に似たアンサンブル

这则是近乎于恣意之恋的双重奏

悪戯な運命をたのしみたいね

渴望享受这恶作剧般的命运

踊れ party night

在狂欢之夜舞动

鳴り止まない funny music

放克音乐将会不断地响彻

まだここで踊っていたい

仍想在这里尽情地舞动

響かせて自由な煌めき

让自由的光辉恣意跃动

奇跡めいた出会いに騒ごう

为奇迹般的邂逅纵情欢呼吧

この宇宙で一番無邪気な star tune

这是整个宇宙中最纯真无邪的星之旋律

(星座を巻き込んで)

(将星座也卷入其中)

夢も現実も関係ない

无关是梦想还是现实

終わらない恋に似たアンサンブル

这则是近乎于永恒之恋的双重奏

気まぐれな運命を笑い飛ばして

将反复无常的命运一笑置之吧

踊れ party night

在狂欢之夜舞动