爱される花爱されぬ花

爱される花爱されぬ花 (被爱的花和不被爱的花) - 中島みゆき (中岛美雪)

詞：中島 みゆき

曲：中島 みゆき

赤い花ゆれる

红色的花 轻轻摇晃

愛されてゆれる

被人爱着 轻轻摇晃

愛されて頬そめて

因为被爱 羞红了脸庞

恥じらっている

含着羞怯开放

白い花ゆれる

白色的花 轻轻摇晃

うつむいてゆれる

低垂着头 轻轻摇晃

愛されることなくて

因无人爱怜

恥じらっている

含着羞怯开放

あの人が ただ赤い花を

啊那个人唯独只爱红花的模样

生まれつき好きならば

若是生来便是如此

それまでだけど

那也只能这样

愛される花も 愛されぬ花も

被爱着的花也好 不被爱的花也罢

咲いて散るひと春に

都在同一个春天开放消亡

変わりないのに

没有什么不一样

赤い花枯れる

红色的花 渐渐枯黄

惜しまれて枯れる

在他的惋惜中枯黄

次の春次の春

等着来年 等着来年

待ちわびられる

焦急地等待着春天的到访

白い花枯れる

白色的花 渐渐枯黄

音もなく枯れる

悄无声息地枯黄

風に乗り風に乗り

乘着风啊 乘着风啊

遠くへ消える

消失在远方

あの人が ただ赤い花を

啊 那个人唯独对红花

忘れられないならば

念念不忘的话

それまでだけど

那也只能这样

愛される花も

被爱着的花也好

愛されぬ花も

不被爱的花也罢

咲いて散るひと春に

都在同一个春天开放消亡

変わりないのに

没有什么不一样

あの人が ただ赤い花を

啊 那个人唯独只爱红花的模样

生まれつき好きならば

若是生来便是如此

それまでだけど

那也只能这样

愛される花も

被爱着的花也好

愛されぬ花も

不被爱的花也罢

咲いて散るひと春に

都在同一个春天开放消亡

変わりないのに

没有什么不一样

愛される花も

被爱着的花也好

愛されぬ花も

不被爱的花也罢

咲いて散るひと春に

都在同一个春天开放消亡

変わりないのに

没有什么不一样（歌词翻译 耿子淇）