Called it Love

Called it Love - FIFTY FIFTY

TME享有本翻译作品的著作权

词：이기환/주홍철

曲：주홍철/이기환

编曲：주홍철

I thought your words were meant for me

我以为你的那些话只说给我听

마치 나를 부르는 듯이

仿佛呼唤我一般

Every line felt way too real

一言一句感觉无比真切

너무 진짜 같아서

因为太像真的

혼자만 깊어졌던 story

所以只有一个人越陷越深的故事

나만 앞서 쓴 결말

只有我提前写好的结局

I replayed every little sound

我回想每一个微弱的声音

너의 말투 숨결까지

乃至你的语气 呼吸

I was reading every sign

我捕捉每一个讯号

전부 진심이라 믿고

我相信都是真心

You were never crossing lines

你从未越过界限

난 이미 넘어버렸고

而我早已越界

I stepped in with every pause

每一次犹豫 我选择勇敢奔赴

그럴수록 멀어진 너

我越是靠近 就越来越远的你

You stayed safe on your side

你始终恪守本分

난 혼자 깊어져

我一个人越陷越深

I called it love you called it moment

我称之为爱 你却视作短暂的时光

서로 다른 말 같은 끝

彼此不同的注解 却是同一个结局

I was all in you were hiding

我全力以赴 你却故意躲藏

이미 어긋난 페이지

已经错位的一页

If this was just a moment

如果这只是短暂的一瞬

I knew your words weren't mine

那我知道你的那些话并不属于我

감정이 떠난 말들

感情抽离的话语

I waited for a different tone

我等待听到不同的语气

달라질 거라 믿고

我相信它会变得有所不同

We circled round what we should say

我们顾左右而言他

피하기만 했었지

曾经只是一味逃避

I knew it then but stayed too long

我早已明白 却长久停留不愿离去

이미 알면서

早就明知如此

언제부터인 걸까

是从何时开始的呢

이미 정해진 답을

既定的答案

나 혼자 외면하고

我一个人回避

바꾸려 노력했지

努力想要改变

I kept giving you the space

我一直给予你空间

그럴수록 조금씩

越是如此 你就逐渐地

You were never coming back

绝对不会回到我身边

난 더 멀어져

我离得越来越远

I called it love you called it moment

我称之为爱 你却视作短暂的时光

서로 다른 말 같은 끝

彼此不同的注解 却是同一个结局

I was all in you were hiding

我全力以赴 你却故意躲藏

이미 어긋난 페이지

已经错位的一页

If this was just a moment

如果这只是短暂的一瞬

이제 보이는 lie

如今看清的谎言

내게 했던 모든

你曾经对我做过的

것들이 전부다

所有的一切

날 위한 게 아닌

都不是为了我

So that's how it ended

所以这就是最终结局

돌아갈 곳 없는

无处可归

시작하지 못한

无法开始的

우리의 이야기

我们的故事

I called it love you called it moment

我称之为爱 你却视作短暂的时光

서로 다른 말 같은 끝

彼此不同的注解 却是同一个结局

I was all in you were hiding

我全力以赴 你却故意躲藏

이미 어긋난 페이지

已经错位的一页

If this was just a moment

如果这只是短暂的一瞬

I called it love you called it moment

我称之为爱 你却视作短暂的时光

나의 착각이었나

那是我的错觉吗

난 사랑이라 했던 우리의 시간들을

我曾经称为爱情的 属于我们的时光

그저 순간이었다고 하는 너

你说它只是短暂一瞬