My Way

My Way - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)/Luciano Pavarotti (帕瓦罗蒂)

And now the end is near

现在，终点临近

And so I face the final curtain

面对人生的最后一幕

My friend I'll make it clear

朋友，我会说清楚

I'll state my case of which I'm certain

我会讲述我的故事，我确定

I've lived a life that's full

我的一生过得很充实

I've traveled each and every highway

我去过了世界各地

And more much more than this

但更重要的是

I did it my way

我行我素

Regrets I've had a few

遗憾，也有一些吧

But then again too few to mention

不过话又说回来，不值得一提

I did what I had to do

我做了该做的事

And saw it through without exemption

无一例外，我渡过了一个个难关

I planned each charted course

我计划好了每一次行程

Each careful step along the byway

我每走一步都小心翼翼

And more much more than this

但更重要的是

I did it my way

我行我素

Yes there were times I'm sure you knew

是的，会有这样的时候，我确定你知道

When I bit off more than I could chew

有时候我也会觉得自己撑不下去了

But through it all when there was doubt

但这一切的一切，当我受到质疑时

I ate it up and spit it out

我会打消所有的疑虑，痛痛快快地说出来

I faced it all and I stood tall

我会昂首挺胸，直面一切

And did it my way

我行我素

For what is a man what has he got

人究竟是什么，拥有什么

If not himself then he has naught

如果失去了自我，那么表达自己的真情实感

To say the things he truly feels

就是空谈

And not the words of someone who kneels

而不是说些谄媚的话

The record shows I took the blows

以此为鉴，我能经得起这样的考验

And did it my way

我行我素