あの夏に咲け

あの夏に咲け (在那个夏天绽放) - ヨルシカ (Yorushika)

词：n-buna

曲：n-buna

君が触れたら

若有你的触碰

たたただの花さえ

即使只是一朵花

笑って宙に咲け

也会微笑着于半空绽放

君に倣ってて

学着你的样子

照れるまま座って

满含羞赧静静安坐

バスの最終時刻 オーバー

等待公车的最终时刻 over

いつもの通りバス亭で

一如既往的那个公交站里

君はサイダーを持っていた

你手上拿着一瓶苏打水

それだって様になってるなあ

仅此已有翩翩之姿

しがない物書きであった僕は

我这样一个渺小的写作者

その風景を描いていた

只能努力描绘这副景色

隣に座る間も無く消えた

在你身旁坐下不久 你便消失了

バスが走っていく

因为公交已经开走

書いて書いて

我不断地写着 写着

ようやく得たものが

好不容易得到的回报

妬みとか蔑みとか

却只有嫉妒与轻蔑

なんかもう忘れたい

真想全都忘记啊

君が触れたら

若有你的触碰

たたただの花さえ

即使只是一朵花

笑って宙に咲け

也会微笑着于半空绽放

君が登ってて

你攀登而上

照れる雲も

害羞的云朵

赤らんで飛んでいく

也会红着脸飞起来

君がいるなら

只要有你在

たた退屈な日々も

无聊的时光

何てことはないけど

也没什么大不了的

君がいた騒々しい

有你的喧闹夏日

夏もさよなら

也要结束道别了

誰か応答願うオーバー

希望有谁能应答 over

雨の街路脇

落雨的街道旁

君は立っていた

你静静伫立

片手には赤い

一只手上拿着

カトレア

红色的洋兰

君の流した水滴が

你眼中落下的水滴

夕立ちみたく伝っていた

仿佛傍晚的骤雨敲击我的心

君が泣いてるのに

你分明在流泪

手は動いた

我的手动了动

声もかけないで

却还是没有向你搭话

その顔を書いていた

我描绘着你的表情

吐いて吐いて

倾吐着倾诉着

ようやくわかるのが

我终于明白

痛みです虚しさです

这是痛苦这是空虚

なんかもう馬鹿みたい

感觉自己就像一个傻瓜

満たされるから

因为已经得到了满足

たた足りてた分を落として

所以抛下了那些满足的部分

嫌になるんだよ

这让我觉得讨厌

それで良かったって笑えるほど

分明还没有成熟到可以笑着说出

大人じゃないのにさ

这样就好的地步

君が乗り込む

你所乘坐的

バババスの隙間に

公车的熙攘之中

僕の場所はないから

并没有我的容身之处

君がいた想像だけが嵩んでいく

唯独有你的想象在不断堆砌

今日も人生俯瞰オーバー

今天也在俯瞰着人生 over

君が歩けば花が咲く

你行过处 步步花开

君が歩けば空が泣く

你行过处 雨如泪下

君が笑えば遠い夏

你若微笑 宛若远夏

笑う顔が書いてみたい

我试图描绘下那副微笑

夕立の中泣く君に

若我能跟傍晚骤雨中

僕が言えるのなら

泣不成声的你说上话

もう一回あの夏に戻って

希望可以再次回到那个夏天

君が泣いてる

你泪如雨下

とと止まらない訳を

为何你会这般泪流不止

僕は知っていたい

我想知道理由

君に触れたら

若能触碰到你

てて適当なことでも

就让我试探着聊一些

喋ってみよう

合适的话题吧

君がいたから

因为有你

たた退屈な日々も

无聊的时光

何てことはないのさ

也没什么大不了的

君に笑ってて

对你浅然一笑

照れるまま座って

满含羞赧静静安坐

バスの最終時刻オーバー

等待公车的最终时刻 over