ソフィリア

ソフィリア - LiSA

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：LiSA/田中秀典

曲：her0ism/Ryuto

编曲：出羽良彰

制作人：江口亮

どうしたって似てるの

无论如何总是如此相像

歪な愛のかたち

这般扭曲的爱的轮廓

痛いくらい大切で

珍爱到近乎心痛

沫のように儚い命

犹如泡沫般转瞬即逝的生命

知ろうとすればするほど

越是想要去深入了解

知らないことが増えて

不明白的事情反而越多

願えば傷ついて

许下心愿便伴随着伤痛

願わなければ叶わない

若不祈愿则注定落空

きっとすべて許してしまう

最终想必会宽恕一切吧

どんなに永い夜 息を止めても

即便在漫漫长夜中 屏息凝神

ずるいよ あなたの秘密手繰り寄せ

你真狡猾啊 牵动着你的秘密

温もり探してる

我苦苦寻觅着那份温暖

戻れないなら連れてってよ 遠くへ

若是无法回头 就带我逃离至远方吧

二人ならどんな未来も照らせるの

只要有彼此相伴 任何未来都能被点亮

記憶の底で泣きじゃくってる

在记忆深渊里啜泣不止的

あなたの頬の輪郭を

是你脸颊的轮廓

そっと手でなぞった

我用指尖将之轻柔描摹

永遠の続きでまた逢えるように

期盼在永恒的尽头能与你再度相逢

不思議と似てしまう

不可思议般地如此相似

憎らしいところばかり

尽是些令人气恼之处

素直になれなくて すれ違う私たち

无法坦诚以对 总是擦肩而过的我们

なにげない笑顔だけで

仅凭一抹不经意的微笑

ほら不安だって溶けて

看吧 内心的不安便消弭无踪

約束があるだけで日々は輝くのに

分明只需一个约定 岁月便能熠熠生辉

誰もがみんなワレモノなの

其实每个人都如易碎品般脆弱

たとえどんな優しく磨かれた心も

纵然是历经温柔洗礼的心灵

小さな嘘を塗り重ねながら

也会在层层叠叠的微小谎言中

形を保ってる

勉力维系着原本的模样

離さないでよ 繋いだ手の真実

请不要放开 那紧握双手的真实

伝わった温度が私を守ってるの

传递而至的温度正默默守护着我

悲劇の中で震えている

在悲剧的阴霾下战栗着的

あなたの首すじが今

你的颈项此刻

たしかに脈打った

正真切地脉动着

寝息の隙間で祈ってるの

在安稳的呼吸间隙里我暗自祈祷

流れ流れたどり着いた至泡瀬

随波逐流终抵的泡沫之乡

もし無慈悲な渦が

哪怕冷酷无情的漩涡

二人を飲み込んでも

将两人无情吞噬

覚えてる匂いだけ頼りに

仅凭那铭记于心的气息

あなたと巡り逢えたんだ

我亦能与你久别重逢

やっと見つけてくれたんだね

原来你终究还是找到了我呀

運命を超えて

跨越命运的重重阻隔

戻らないなら連れてくよ 遠くへ

若是无法回头 就让我带你逃离至远方吧

二人ならどんな未来も照らせるの

只要有彼此相伴 任何未来都能被点亮

記憶の底で泣きじゃくってる

在记忆深渊里啜泣不止的

あなたの頬の輪郭を

是你脸颊的轮廓

そっと手でなぞった

我用指尖将之轻柔描摹

永遠の続きで また逢えるように

期盼在永恒的尽头能与你再度相逢