素寄曲

素寄曲 - MyGO!!!!!

TME享有本翻译作品的著作权

词：藤原優樹

曲：呉井辰吉(SUPA LOVE)

十字路へと 吸い寄せられてく

深受吸引朝着十字路口迈步走去

ふらふらり

步履蹒跚地

すきま道 するりと 通り抜けて

侧身滑入那条窄巷之中轻盈地穿行

つま先 こつり 遊びたそうな

脚尖不时轻叩 惹得石子流连嬉戏

石ころ連れながら 道すがら

我便顺手捎上它们 一同前行

切れはしには 迷い書きのパズル

碎纸片上则是 反复涂改过的谜题

ポケットで ゆさゆさ

在口袋中轻轻地摇晃

なじむ場所を探してる

寻觅着可以栖身的地方

曲がり角から

转过街角之后

くるり変わる景色に誘われて

倏然变幻的景色对我发出邀请

こころが赴くままに

我想要遵循心之所向

僕は選んでみたくて

亲自抉择自己的方向

どこでもないどこかへ

朝着不知是哪里的地方

くねくね流れてく

兜兜转转随性而行

時々進みあぐねても

哪怕偶尔会进退两难

ぶらぶら 漂いながら

仍会悠悠荡荡 浮游其中

錆びついた看板も 疲れた自販機も

锈迹斑驳的招牌 倦意沉沉的自动贩卖机

なんら用はない僕も 通りすがり

还有一无是处的我 都只是匆匆过客

路地裏には 水跡のコンパス

幽深巷弄里 水痕恍若罗盘般

矢印をたどって

循着它指引的方向

のそりのそり 歩いてく 僕は

我慢慢悠悠地 迈出步伐 而行

踏切の音 階段の猫

道口的声响 楼梯上的猫咪

さみしさと自由のまんなか

我正处于寂寞以及自由的中央

曲がり角から

转过街角之后

くるり変わる景色につつまれて

倏然变幻的景色将我包围在其中

素直なこころの在り処

坦率的本心究竟何在呢

ぎゅっと ぎゅっと たしかめて

我仍扪心自问只为能够作出确认

どこにも辿り着かない

难以辗转企及任何地方

寄り道ばかりを

最后我也只能

繰り返してくだけなんだ

一次又一次地迂回绕远

たそがれ 待ちながら

静静等待暮色降临