어릿광대의 소네트 (道化師のソネット)

어릿광대의 소네트 (道化師のソネット) (Sonnet of the Clown) - 우타코코로 리에

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：Sada Masashi

曲：Sada Masashi

原唱：さだまさし

编曲：장지원

笑ってよ 君のために

笑一笑吧 为了你

笑ってよ 僕のために

笑一笑吧 为了我

僕達は小さな舟に

我们就像载着名为悲伤的货物

哀しみという荷物を積んで

乘上那艘小小的船

時の流れを下ってゆく

沿着时光长河顺流而下

舟人たちのようだね

如同那些漂泊的船夫

君のその小さな手には

你那双稚嫩的小手

持ちきれない程の哀しみを

承受着超乎想象的哀伤

せめて笑顔が救うのなら

若笑容能成为救赎

僕は道化師になれるよ

我愿化身为滑稽的小丑

笑ってよ 君のために

笑一笑吧 为了你

笑ってよ 僕のために

笑一笑吧 为了我

きっと誰もが同じ河の

人们终将走向同一条河流

ほとりを歩いている

在岸边留下各自的足迹

僕らは別々の山を

我们朝着不同山峰的高度

それぞれの高さ目指して

各自奋力攀爬

息もつがずに登ってゆく

屏住呼吸不断向上攀登

山びと達のようだね

如同那些倔强的登山者

君のその小さな腕に

你那双纤细的手臂

支えきれない程の哀しみを

支撑着难以负荷的悲伤

せめて笑顔が救うのなら

若笑容能带来曙光

僕は道化師になろう

我愿成为逗你笑的小丑

笑ってよ 君のために

笑一笑吧 为了你

笑ってよ 僕のために

笑一笑吧 为了我

いつか真実に笑いながら

终有一天我们会笑着

話せる日がくるから

向彼此诉说真实的心声

笑ってよ 君のために

笑一笑吧 为了你

笑ってよ 僕のために

笑一笑吧 为了我

笑ってよ 君のために

笑一笑吧 为了你

笑ってよ 僕のために

笑一笑吧 为了我