時は短し歌えや乙女たち

時は短し歌えや乙女たち - 早見沙織/松井恵理子/潘惠美

詞：吉田詩織

曲：Yocke

絢爛たる調べ

绚烂咏调

闇を照らしてゆく

辉耀黑夜

花びらの灯火

花瓣片片 灯火悠悠

雅に舞い踊れや

优雅起舞

小さくかすかな

平淡无奇

物語でもいい

人生故事亦无妨

幾度も重ねた

几度交织

唄よ

天籁之歌啊

叫べ 遠くまで響いた音羽根

呐喊吧 乐音咏翼 回响远方

春嵐に乗って君へ届くなら

乘春风细雨 若可抵君处

声が 枯れてしまってもかまわない

嘶声力竭亦在所不惜

時は短し歌えや乙女たち

叹人生苦短 放声吟唱吧少女们

艶やかに 甘美に 優雅な夢

袭妖娆甘美 拥优雅梦幻

徒然なる語り

徒然絮语

道を照らしてゆく

灿映前路

花咲くその色は

馥郁芬芳

眩しいほど輝く

璀璨盛景

古くて霞んだ

遥遥往事见朦胧

絵空事でもいい

一帘幽梦亦无妨

幾度も重ねた

几度交织

唄よ

天籁之歌啊

叫べ 彼方まで繋がる架け橋

呐喊吧 余音桥架 直抵彼方

恋吹雪になって君へ届くなら

恋慕吹散去 若可抵君处

声が 枯れてしまってもかまわない

嘶声力竭亦在所不惜

時は短し歌えや乙女たち

叹人生苦短 放声吟唱吧少女们

艶やかに 甘美に

袭妖娆甘美

優雅な夢をあげる

寄优雅梦幻

綺麗なだけの唄はいらない

天籁悠悠 华而不实 亦无所需

すべてを曝して綴る

倾尽所有呕心编纂

唄を

这一曲

叫べ 遠くまで響いた音羽根

呐喊吧 乐音咏翼 回响远方

春嵐になって君へ届くなら

化春风细雨 若可抵君处

声が 枯れてしまってもかまわない

嘶声力竭亦在所不惜

時は短し歌えや乙女たちは往く

人生苦短 放声高唱 少女们 决然前行

花は花あれ 乙女も乙女であれ

花即花 少女 亦做自己

花は吹きあれ 乙女も嵐であれ

百花尽散 少女掀风起雨

花に栄えあれ 乙女に祝福あれ

盼花灿放 虔诚祝福 敬献少女