Luv (sic) pt5

Luv (sic) pt5 - Nujabes (せば じゅん)/Shing02 (安念真吾)

Lyrics by：Shing02

Composed by：Nujabes

Everything is quiet

到处都是无尽的沉寂

Till death do us apart and it did

直到死亡将我们分开

Come sudden like clouds and it hid my sun

死亡就像是突如其来的阴云 遮住了我的阳光

My truth heavier than imagined a lid die-cast in lead

真相比想象中更沉重 死亡已经不可避免

On our lives we nourished

那些生命的养育

And the days we cherished as kids

还有那珍贵的童年记忆

We let them whizz on by but when I rewind

我们都让它们悄然逝去 但是当我回首往昔

Your smile is the only thing that comes to mind

只有你的微笑浮现在我的脑海

Your smile is the only thing that shines

你的微笑是我唯一的希望

In your last breath you told me that you had to go

你在奄奄一息之时告诉我 你必须离开

Cause it pained you so

因为这一切让你承受了太多痛苦

Oh I loved you so much so

我如此爱你

Was I selfish to hold on

我的挽留是否太过自私

And cling on to your body that hosts a soul

你的身体里潜藏着一颗不屈的灵魂

That wanted to set free the eagle in a cage

想要挣脱禁锢 无拘无束

And you became eagerly what I wanted to be

你急切地成为了我渴望成为的模样

You the person to leave

你毅然决然离我而去

I the person to see off another best friend to land's end

而我只能眼睁睁看着又一个挚友走到生命的尽头

I watched grown men moan and women weep

当你安静地落入六尺深的尘土之中

As you quietly descended six feet deep

我看到男人们在默默叹息 女人们在偷偷流泪

But the spirit ascended before our wet eyes

但你的灵魂在我们的眼泪中升华

A gift from God returned to sender

来自上帝的礼物 就要物归原主

Though I like to pretend that this never happened

尽管我想装作这一切从未发生

I can turn around and see you laughing

幻想着当我转过身还能看到你在大笑

But the fact is you could never practice

但是事实上 你却永远不可能再出现

Getting blind-sided and eating the wind shield

我已失去了理智 失去了一切防备

Endless field of shards of glass

只剩下内心无穷无尽的痛苦

This too shall pass but reality bites it says not so fast

我早该让一切逝去 但是现实却告诉我 漫长的时间才能治愈一切伤痛

First you must climb a calvary of shattered hopes

首先你必须翻越一座受难山 那里充满着绝望痛苦

And then a mountain of prayers unheard

接着又是一座高山 在那里你的一切祈祷都无人听见

'Till you reach that peak where you can see the dark abyss below

直到你登上那最高峰 眼前就是无尽的黑暗深渊

Then you let me know

然后你会让我知道

If you have what it takes for a leap of faith

你是否拥有足够坚定的信念战胜一切

I had to say hell no heaven yes but not yet

我必须告诉你 远离黑暗的地狱 到光明的天堂去 但是一切并未如我所愿

Please bless a forehead cold in a bed

即使躺在冰冷的床上 即使在前行的路上无人依靠

Or alone on the road with nobody to hold

也请记得虔诚祈祷

When the pouring rain is too much to bear

当你陷入困境 无法脱身

It's a reason to live for a seed that needs care

为了心中的信仰 你就有理由活下去

Till death do us apart and it did

直到死亡将我们分开

Come sudden like clouds and it hid my sun

死亡就像是突如其来的阴云 遮住了我的阳光

My truth heavier than imagined a lid die-cast in lead

真相比想象中更沉重 死亡已经不可避免

On our lives we nourished

那些生命的养育

And the days we cherished as kids

还有那珍贵的童年记忆

We let it whizz on by but when I rewind

我们都让它们悄然逝去 但是当我回首往昔

Your smile is the only thing that comes to mind

只有你的微笑浮现在我的脑海

Your smile is the only thing that shines

你的微笑是我唯一的希望

Now I hit this stage in honor of you

现在 我登上舞台向你致敬

How's the other side I bet it's a splendid view

另一个世界怎样 我肯定那边的风景十分美好

No more stress for rent or to make ends

再也不会被生活的压力困扰

Collide in a cocktail shame with envy

再也不会有社会上的勾心斗角

I can hide behind lens that block the UV

我可以将黑暗的内心掩藏在光明之下

Looking in from the outside the bowl is murky

可是这样下去 我失去了辨别是非的能力

The toll for the bridge is rising

生活的压力越来越大

Weatherman says storm city hall is burning

天气预报说暴雨将至 市政厅已烧成废墟

Same ol' chaos gotta shut my cell like I'm waiting to take off

这个世界还是一如既往的混乱 我关掉手机 等待飞机起飞

On the runway scoping out the window

在跑道上 望向窗外想要看清一切

The moisture covers the sight though

但是水汽遮挡了视线

Telling myself it's just another day in the life of a starving artist

只能告诉自己 这只是艺术家落魄的一天

Trying to paint a dream you woke from

我试图画出

Chasing the departed

你支离破碎的梦境

We used to hang by the banks to see

我们以前经常待在岸边

Who can skip a stone the farthest

看看谁扔的石头最远

What I thought was a stream is now an ocean

记忆中的小溪 如今汇聚成了大海

No such thing as an extreme to show devotion

没有什么能够表达我对你的爱

To your craft which I didn't know the half

但我却完全不了解你的心意

Tried to knock down your door and caught the backdraft

我努力想要让你敞开心扉 但总是被你的防备阻碍

And a whiplash all in reverse

我们之间渐行渐远

Then I finally stood up and said we reserve

我终于站起来说 我们保留

The right to serve anyone

向所有人提供服务的权利

And on the same note you deserve the best of the most fun

同时声明 你理应得到这世界上最美好的快乐

By the way I got your letter you said you were fed up

顺便告诉你 我收到了你的来信 你说你厌倦了

Well I second that and I reckon that you tried

好吧 我也觉得你已疲惫不堪

So I don't place a blame that you took the fifth

所以 我没有责备你的闭口不言

And the first flight out of town into the mist

乘坐离开这个小镇的第一班飞机 飞进迷雾之中

Till death do us apart and it did

直到死亡将我们分开

Come sudden like clouds and it hid my sun

死亡就像是突如其来的阴云 遮住了我的阳光

Your truth heavier than imagined a lid die-cast in lead

真相比想象中更沉重 死亡已经不可避免

On our lives we nourished

那些生命的养育

And the days we cherished as kids

还有那珍贵的童年记忆

We let 'em whizz on by but when I rewind

我们都让它们悄然逝去 但是当我回首往昔

Your smile is the only thing that comes to mind

只有你的微笑浮现在我的脑海

Your smile is the only thing that shines

你的微笑是我唯一的希望

Whether a tree lives to see the end of centuries

大树是否能够活到世界的尽头

Or a random hand picks it instantly

还是会被连根拔起

Life is art a miracle for all to see

生命就是造物的艺术 是让人信仰的奇迹

I must tell you that you lived beautifully

我必须告诉你 你的存在是如此美丽