雨上がりにもう一度キスをして(Remastered 2024)

燃える夏の太陽が

炽烈燃烧的夏日骄阳

眩し過ぎたせいかしら

或许耀眼得太过眩目

胸を焦がす恋なんて

令人心焦的所谓恋情

今じゃお伽噺か冗談ね

如今已成童话或是笑谈

惚れた腫れたの仲よりも

比起纠缠不清的关系

ずっと孤独なほうが好き

我更喜欢独自享受孤独

もう惨めな恋なんてドラマだけの

那些苦情戏码般的恋爱

お涙頂戴ね

不过是骗人眼泪的把戏

夏昼下がりのモーテルで

在午后阳光下的汽车旅馆

陽に灼けた身体を愛し合い

我们相拥晒得发烫的身躯

茅ヶ崎あたりのローカルは

茅崎一带的本地人们

今も口説き文句はこう言うの

至今仍说着这样的搭讪词

「雨上がりに

在雨过天晴时

もう一度キスをして」

再给我一次亲吻

寄り添うような二人のシルエット

依偎缠绵的两人剪影

悲しい事も今じゃ

就连悲伤的往事如今

素敵な想い出になったけど

也成了美好的回忆

「あの虹の彼方へと連れてって」

带我到彩虹的彼端去吧

永遠に見果てぬ青い空へ

向着永远望不尽的蓝天

本当に何も怖くなかった

那时的我们无所畏惧

あの頃は風まかせ

任凭清风指引方向

青い鳥が逃げたのも

纵然人们总把青鸟飞逝

運命と他人は言うけれど

归结为命运使然

いつの世にも神様が

但无论哪个时代

決めた粋な未来が待っている

神明都准备了精彩未来

出逢ったばかりのアイドルは

初遇偶像的那天

忘られぬあの日も海にいた

难忘的回忆也在海边

ため息まじりにライバルも

夹杂叹息的竞争对手

熱い砂を枕にこう言うの

枕着滚烫细沙这样低语

「夢の中へもう一度逢いにきて」

到梦中再与我相会吧

そして感じて風はvelvet

连风也变得天鹅绒般温柔

サヨナラしても

即使我们分离

あなた一人の幸せ祈っていた

仍在心底祝福你幸福

「仲直りに笑顔で抱き寄せて」

用微笑拥抱来重修旧好吧

でも二度と逢えるはずもない

但注定无法再次相见

過去へと続く扉を

叩击通往过去的门扉

叩き降りしきる涙雨

任凭泪雨倾泻而下

「雨上がりに

在雨过天晴时

もう一度キスをして」

再给我一次亲吻

寄り添うような二人のシルエット

依偎缠绵的两人剪影

行き交う他人のよく似た仕草

来往行人相似的举动

面影に苛まれ

总让我想起你的身影

「時間よ情熱の灯は消さないで」

时间啊请不要熄灭热情之火

青春は二度と帰らない

青春永远不会再回头

振り向かないで涙をふいて

别转身拭去泪水

明日へと翔び立とう

向着明天展翅翱翔

あの頃は風まかせ

那时的我们随风而去

明日へと翔び立とう

向着明天展翅翱翔